Это можно перевести как русское народное выражение "я тебя вертел (на х...ю)":)

Это вы сообщите авторам тех. документации:), они не знают разницы и пишут screw везде, безо всяких self-tapping, имея ввиду и русский саморез и русский винт.
Вот еще один пример, что американцам пофигу, винт или саморез http://www.usifaz.com/screwindex1.htmlhttp://www.usifaz.com/screwindex1.html
В общем, как я понял, screw - это то, что закручивается, а болты - это screw под ключ:)

В школе учат не королевскому английскому, а советскому. Типа "sorry we haven't money." Ну и еще классика:

согласен... это был бы наверное самый точный литературный перевод

Тут далеко не три английских варианта, т. к. смысл часто передаётся несколькими словами, и выкидывать дополнительные - смысл терять. Например, "бегать" - "to run", "убегаю" - "am running away".

согласен, некоторые перечисленные слова из русского на английский бы переводились бы 2-3 словами, но правда не все... к примеру
бегите - run away
но в то же время
убегайте - опять же run away

> бегите - run away
Тут уже неоднозначность русского языка :). Это ведь можно сказать и бегунам на стадионе :).

run away подразумевает "бегите отсюда куда подальше" на стадионе уместнее было бы просто сказать бегунам - run

Вот именно, и "run" тоже будет означать "бегите" :).

Конечно, есть: скоро и быстро. Только в смысле именно ускорения автомобиля "скорейший" не употребляется.

И не одно из них не передаёт смысла.

Ну вот об этом и речь.

И что же по вашему обозначает "шустрый" - скорость или ускорение?

А в в фильме "Большой куш" вообще цыган нет. Там есть "Irish Travellers" или как они сами себя называют «пэйви» (Pavee), которые к привычным Рома отношения не имеют вообще, разве что похожи образом жизни, но не более.

Это не политкорректно: всё равно, что негра негром назвать. ;)

спасибо, все никак не мог разобраться, что они произносят. Понятно, что по фильму там ни разу не цыгане.

Логика Гоблина, назвавшего пэйви цыганами, понятна, русский зритель, в отличие от англосаксов, знать не знает про пэйви, поэтому, чтобы был сразу ясен расклад в фильме, заменил данное слово наиболее подходящим смысловым эквивалентом.

I believe you are missing my point. I don't disagree that verb "to smoke" might have some additional meanings in conjunction with other words especially in certain environments. I'm just saying that such weird meaning is used so rare that it means almost never. I speak to native Americans 8 hours per day at work and I've never heard that somebody would say "to smoke" meaning blowjob. Of course it all depends on people you communicate with.

As concerning my language skills obviously it's very Russian because I was born and grew in Russia long time ago and regardless of the fact that I'm US citizen I'm still Russian mentally and I still think in Russian. I don't know what you expected to hear but please believe me my English is not so bad in comparison with 80-90% of naturalized USA citizens.

Anyway take it easy dude and good luck.

Осэм, ты не просто "незнающий лох" - ты ОЛЕНЬ, т.е. тупой и ещё и настырный. Мужик давно бы признал свою неправоту, а ты споришь, будто тебе медаль не дают! Фуфло ты, а не мужик.

Как вы правильно заметили - все зависит от того, с кем общаешься.
Меня немного удивляет, где вы находите индейцев чтоб с ними по 8 часов в день общаться на работе, в резервации работаете? :) Они да, наверное не секут в слегне :)
Будучи человеком разумным вы должны понимать, что ваш круг общения не является всей Америкой. Не забывайте - с вами говорят как с иммигрантом. И всегда будут так относиться.
Например - я тоже не знаю шведского слэнга, особенно молодежного. Да и никто из взрослых иммигрантов не знает. По-этому, когда вас тыкают носом в американский словарь слэнга, где явственно видно какое слово имеет значение - имеет смысл мотать на ус, а не выпендриваться. Мое имхо, конечно. Просто не считайте, что вы умнее словаря.

2Boris: кто спорит, мужик бы давно признал неправоту. Мою правоту доказывает пруф: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/smokehttp://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/smoke
Вашу - не доказывает ни-че-го. Значит ОЛЕНЬ - вы, т.к. спорите с фактом. Ну и не мужик, выходит, по вашим словам...

You would be surprised but the term "native Americans" is also being used nowadays to define people who was born in USA (regardless of its race) in opposite to the people came to the country in an immigrant status and obtained citizenship as a result of so called "naturalization process". Also I would recommend you to stop learning English by means of slang dictionaries if you don't want to look like a dumb red neck from Oklahoma or "ugly nigga" from Harlem.
The key idea of any dictionary is to collect as many expressions and words as possible but it does NOT mean that ALL of these words are being actively used. This is what I've been trying to explain you.
Представь если бы к тебе приехал американец и начал бы с пеной у рта доказывать что слова перечисленные в словаре русского молодежного сленга:
http://teenslang.su/http://teenslang.su/
РЕАЛЬНО используются в разговорной русской речи повседневно и в том числе на работе. Как часто ты к примеру используешь слово "Кавабанга" или "сасный" (там много таких слов) на работе? Так вот твое "to smoke" в значении "сосать" это приблизительно из той же оперы. Чрезвычайно редко используемое выражение и в очень узких, я бы даже сказал, чрезвычайно узких, кругах низкообразованной молодежи. Настолько редкое, что за 10 лет жизни в США я ни разу его не слышал от американцев, в том числе и от подростков, хотя моему сыну 13 лет и у него много друзей в школе, поверь мне, я много выражений наслушался от них.

> Просто не считайте, что вы умнее словаря.

Сразу видно высказывание "знатока английского". Вы удивитесь, но я уже давненько перестал полагаться на то что мне выдает Lingvo и все чаще использую исключительно те выражения которые услышал от самих носителей языка. Почему? Да потому что

1) английский язык чрезвычайно изменчив и то что было в обиходе 10-15 лет назад (в то время когда составлялась основная база слов того же Lingvo) уже давно не используется сейчас

2) словари собирают много мусора, который в обиходе нигде не используется

Вы можете попасть в очень дурацкое положение если целиком будете полагаться только на то что прочитали в словаре. Уж, поверьте мне, я в таком положении оказывался не раз, после нашей "классической Окфордовской" системы преподавания английского языка по Аракину и Бонку. Когда словарь вам выдаст 10 варинтов перевода одного слова, только практика вам подскажет какой из этих варинтов надо на самом деле использовать, а какие вообще совсем не к месту и уже давно никем не используются.