"Сладкую парочку" забыли! (пойду блевану)

А я последнюю неделю проторчал в отеле на чужбине, поэтому вынужден был довольствоваться фильмами и сериалами на английском и испанском (кстати, по ихнему телевидению показывают удивительно много современных кассовых фильмов - всякие Мстители, Железные Человеки, Капитаны Америки и т.п.).
По результатам могу сделать два вывода:
1. В русском озвучании фильмы гораздо лучше, чем в испанском. Например, "Доктора Хауса" я вообще сразу в ужасе переключал, потому что они убили весь окружающий звук, да ещё и озвучили всех персонажей в одной манере - закрой глаза и от сериала останется чувак бубнящий какое-то занудство в микрофон, закрытый подушкой.
Хотя американские морпехи, рапортующие Железному Человеку: "¡Sí señor!", стоят того, чтобы это увидеть.
2. Всё-таки лучше в оригинале. Я как-то привык смотреть в русской озвучке, но даже когда перевод выполнен не конченными двоечниками, всё равно убивается много окружающих звуков - всякие вздохи, позвякивания, потрескивания, поскрипывания - которые создают атмосферу, полностью исчезающую из озвучки.
Кроме того, есть вещи, которые не перевести в принципе. Как говорили в "Бриллиантовой руке": "Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений".
Пару примеров из увиденного на этой неделе:
"Аэроплан" с Лесли Нильсеном:
- Can you fly this plane, and land it?
- Surely you can't be serious.
- I am serious... and don't call me Shirley.

"Теория большого взрыва":
Радж: I’m telling you, dude, the only way to feel better about Penny going out with other guys is for you to get back on the whores.
Говард: Horse.
Радж: What?
Говард: The phrase is "Get back on the horse", not whores.
Радж: That’s disgusting, dude.

Что интересно, к обоим легко нашёлся соответствующий отрывок на ТыТрубе: