Меня блин, русская MTV-шная озвучка South Park добивает... Я из-за нее не могу сериал "Клиника" посмотреть. Там озвучка той-же группы и когда главный герой начинает что-то говорит, я вместо него сразу вижу Картмана, мать его, Эрика ... А все именно из-за того, что озвучка South Park у них гениальная, Пучков (aka Goblin) даже рядом не валялся, хотя тоже хорош.
Если позволяет знание языка, то да, можно и в оригинале. Но не стоит недооценивать отечественную актерскую школу, к слову сказать одну из лучших в мире. Многие фильмы в дубляже становятся гораздо зрелищнее, настолько наши актёры добавляют эмоций персонажам.
Раз на раз не приходится. Есть актеры в основном британской школы, они играют и голосом и глазами в отличие от американских, которых обучают играть как для дебилов, старательно выражать эмоции , чтобы всем было понятно, они играют лицом и жестами только, вот бритов наши озвучивают плохо. Теряются эмоции и иногда сам смысл сказанного искажается, тем более , когда есть такой вариант, что тот , кто озвучивает фильм смотрит быстро на перемотке, а потом текст читает как ему самому думается и представляется
177 комментариев
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Обалденный перевод! Собственно, как и фильм.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
+++++++++++++++++++++++++++++++
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Бивис и Баттхед : все персонажи
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Шэрон Стоун, Джулианна Мур, Джулия РОТбертс и десятки других ролей озвучания...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена