Есть еще пиджин инглиш. Было много иностранных студентов из самых разных стран, но на пиджине говорили лишь арабы и негры, это было смешно))
Типа - я ходить смотреть магазин купить еда вкусный. Все в Present Simple
Так же как и русскому не понять 40-50% иностранного языка. Потому что знать язык а уровне "я учил" и жить в другой языковой среде - это 2 больших разницы. Каждый язык состоит из огромной части устоявшихся выражений, которые понятны только носителям языка. Так что в русском все эти тыквы с перцами и руками в ногах не являются особенными. Это все есть и у других.
У англичан в разговорной речи тоже своих выражений хватает. Почитайте те же анекдоты, настоящие. Не понять там и со словарём. Специфичные выражения есть в любом языке.
Сленговые значения в словарях не приводят, так что по существу МАХХХL прав, иностранцам не понять... Ну, если конечно в субкультуру соответствующего сленга не погружены... Правда это ничуть не говорит о сложности языка, нам британского сленга тоже не понять... Хотя вру - выдуманный сленг в "заводном апельсине" понятен, даже без словаря :)
Как я рада читать такие посты! Уже надоело слышать отовсюду, что английский "как два пальца об асфальт", а русский - никто никогда понять не сможет. Причем говорят это те, кто не говорит на английском свободно, а учил в школе, а то и вообще не учил. У меня отличная способность к языкам, но я до сих пор не могу уловить многие нюансы в английском, которые для них примитивны.
Видимо у тех, кто это говорит, действует принцип, по которому, те, кто знает мало, думают, что знают все, зато те, кто знает много, понимает, что ему еще учиться и учиться.
Очень дельно сказано! Сам живу в Британии много лет, но до сих пор встречаются фразы на которых просто "зависаю", т.к. смысл только угадывается, но никак не ухватывается сразу же. Вообще нет языков примитивных или элементарных. Я, пожалуй, соглашусь, что английский легче всего обучается/воспринимается на начальном этапе, скажем так, когда учишь базовые основы, но дальше идёт труба. Как по мне, так немецкий легче мне давался, а из самых сложных языков, которые я знаю, я бы вообще литовский назвал, т.ч. тезисы по поводу лёгких языков не корректны и не объективны.
"Китайские иероглифы – это идеограммы"
Русский язык не зря считается одним из самых сложных в изучении.
"Я" это буква - звук и идограмма (понятие)
фактически подледная буква алфавита - это иироглиф :) Само её начертание говорит о значении буквы ка понятия заметьте.
до кирила с мефодием у Славян были руны.они отличаются от букв более глубоким смыслом и значением.смысл построения букв рун-это спираль.всё движется по спирали.
Вообще Русский язык и письменность весьма любопытны - одно только "послание к словянам" чего стоит. Вдумайтесь ! оно призывает постигать сущее ! Когда как библия фактически с самого начала требует обратного - слепой веры, и указывает на познание как на главный и единственно истиный грех. Именно попробовав познания были люди изгнаны из рая. Крещение Руси было весьма спорным решением.
В романских языках меня лично напрягает конструкция have, bien, soy, и прочие глаголы, которые мы в принципе не используем, у нас было когда-то Азъ есъм, но теперь мы его не используем и лично мне мешало учить язык именно необходимость втыкать глаголы ser, estar. Сленг есть везде и учить его нельзя, можно жить в регионе и познавать местный сленг, даже в Питере и Москве сленг сильно отличается. Мешает обучению и разница в родАх, стол женского рода, книга мужского, например.
Любой язык надо учить не только по учебникам но и общаясь с носителями языка, смотреть адаптированные передачи, есть много передач, посвященных родному языку для иностранцев, очень помогает.
Гораздо проще выучить формы одного вспомогательного глагола и с его помощью создавать глагольные конструкции нужного лица и времени, чем запоминать словоформы каждого глагола, которые к тому же образуются по нескольким нелогичным словообразовательным схемам. В этом отношении в русском языке много ненужной архаики, которую понемногу вычищают начиная еще со времен Петра первого.
Я помню, в Венгрии гид рассказывала, что до четырех лет она жила с бабушкой на Украине. Потом уехали (один из родителей венгр). Ей лет под 40, так она (по ее же словам) все равно говорит с акцентом. Венгерский считается сложно произносимым языком.
Есть еще индийский английский. Вот его понять - высший пилотаж Причем что устный,что письменный. Причем во втором случае иногда так строят предложение, что не поймешь - утверждает либо задает вопрос. Еще забавный момент - разговаривая, многие индусы покачивают головой из стороны в сторону. Как будто отрицают только что сказанное.
Знакомая ездила в Китай и рассказала занимательную историю, как два китайца общались друг с другом через переводчика, т.к. говорили на разных диалектах.
Поддерживаю - в Гонконге наблюдал, как приезжий "с материка" китаец общался с местным китайцем на английском, так как местные говорят на кантонском диалекте, который весьма отличается от других китайских диалектах.
280 комментариев
10 лет назад
Типа - я ходить смотреть магазин купить еда вкусный. Все в Present Simple
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Видимо у тех, кто это говорит, действует принцип, по которому, те, кто знает мало, думают, что знают все, зато те, кто знает много, понимает, что ему еще учиться и учиться.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Русский язык не зря считается одним из самых сложных в изучении.
"Я" это буква - звук и идограмма (понятие)
фактически подледная буква алфавита - это иироглиф :) Само её начертание говорит о значении буквы ка понятия заметьте.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Любой язык надо учить не только по учебникам но и общаясь с носителями языка, смотреть адаптированные передачи, есть много передач, посвященных родному языку для иностранцев, очень помогает.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
И у кого, что там тюркского?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Кстати, майдан это диалектное слово русского языка (распространено в южных регионах России).
Удалить комментарий?
Удалить Отмена