Не понимаю этой подборки... автор готов дрочить на каждую фигню просто потому, что её замусолили в тырнетах? Там юмора - с гулькин нос, было бы ради чего постить всю эту шнягу!
Приведу здесь цитаты из фильма "Полицейский и Бандит" (Smokey and the Bandit).
В переводе Володарского:
- Вы невеста, которая ищет где бы тут свадебка подвернулась?
- Это вся свадьба ищет невесту.
* * *
В переводе НТВ:
(Сев в черный Транс-М)
- Эта колымага может двигаться?
- О, да!
Еще из Данди вспомнилось:
- Вы должны поговорить со своим сыном. Он придумал, что Вы убиваете крокодилов!
- Обязательно поговорю. Конечно же, я не убиваю крокодилов - это запрещено законом. Я ловлю их живьем.
186 комментариев
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
А фразы и сцены потрясающие. Особенно Данди, Инди и Арни.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
В переводе Володарского:
- Вы невеста, которая ищет где бы тут свадебка подвернулась?
- Это вся свадьба ищет невесту.
* * *
В переводе НТВ:
(Сев в черный Транс-М)
- Эта колымага может двигаться?
- О, да!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
- Прыгай на меня
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
- Точно! Образно, но точно!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
- Вы должны поговорить со своим сыном. Он придумал, что Вы убиваете крокодилов!
- Обязательно поговорю. Конечно же, я не убиваю крокодилов - это запрещено законом. Я ловлю их живьем.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена