Правильно: What Don’t Kill You Makes You More Strong - Неправильно! Правильно будет: What doesn't kill ya, makes ya more strong (или stronger вместо more strong). А вообще, оригинал фразы такой: What does not kill me makes me stronger. (вам самому неплохо бы подучить английский :))
Your Dead – буквально «Ваш мертвец». Было желание написать You’re Dead (Ты мертвец) - Англоязычный люд любит подменять короткие слова созвучными буквами. Возможно носитель этой татуировки хотел сказать: You R Dead - ты покойник! Так что не тянет на ошибку.
Ни разу не встречал сокращение до You R. Обычно или полное - You are, или стандартное - You're, или жаргонное - U R. Так что, скорее всего кто-то лоханулся, когда делал тату.
What Don’t Kill You Makes You More Strong - технически это неправильно, но не из-за Don't. Вариант с Doesn't звучит более привычно исключительно из-за песни Kelly Clarkson. Просто в случае с Doesn't подразумевается единственное число - If it doesn't kill you it makes you stronger. А в случае с Don't множественное - Things that don't kill you make you stronger. Если сомневаетесь, посмотрите лирику Metallica, песня Broken, beat and scarred.
ну дык пальцев-то четыре, вот три из них и пошли под YOU, а один под R :) И потом, я не утверждала, я сказала - возможно!
Что вы, я и не думала сомневаться. Просто, думается мне, что товарисчи из Металлики старались, чтобы длинна фразы соответствовала размеру песни. Я знаю, что англоговорящие намеренно коверкают язык грамматическими ошибками. Это как наше "чё, щас, прям" и т.д.
не только. Как я уже сказал, все зависит от числа, единственное или множественное.
Может быть и What don't kill you make you stronger, а может быть и What doesn't kill you makes you stronger. В любом случае тату с ошибкой.
Что до сокращения, лично я считаю, что там ошибка. Человек не будет бить тату, если знает, что оно может быть прочитанно неправильно и выглядить глупо. Но это лично мое мнение.
142 комментария
10 лет назад
Именно так амеры и пишут.
Ya==You
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Your Dead – буквально «Ваш мертвец». Было желание написать You’re Dead (Ты мертвец) - Англоязычный люд любит подменять короткие слова созвучными буквами. Возможно носитель этой татуировки хотел сказать: You R Dead - ты покойник! Так что не тянет на ошибку.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
правильно только "stronger", а "more strong" неправильно.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
What Don’t Kill You Makes You More Strong - технически это неправильно, но не из-за Don't. Вариант с Doesn't звучит более привычно исключительно из-за песни Kelly Clarkson. Просто в случае с Doesn't подразумевается единственное число - If it doesn't kill you it makes you stronger. А в случае с Don't множественное - Things that don't kill you make you stronger. Если сомневаетесь, посмотрите лирику Metallica, песня Broken, beat and scarred.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Что вы, я и не думала сомневаться. Просто, думается мне, что товарисчи из Металлики старались, чтобы длинна фразы соответствовала размеру песни. Я знаю, что англоговорящие намеренно коверкают язык грамматическими ошибками. Это как наше "чё, щас, прям" и т.д.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Может быть и What don't kill you make you stronger, а может быть и What doesn't kill you makes you stronger. В любом случае тату с ошибкой.
Что до сокращения, лично я считаю, что там ошибка. Человек не будет бить тату, если знает, что оно может быть прочитанно неправильно и выглядить глупо. Но это лично мое мнение.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
ошибка в том что это чудо на свет появилось
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Один я вижу "TRADGEY" ?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена