У нас был на заводе в 1998 году (ТЗПП-Томилино) чел. знал более 45 языков.
Потом сидели в Нидерландах (Стадсканал- Филлипс) и он выучил за три недели голландский и фломандский языки.
А потом с листа, без словарей, перевел три статьи с японского. Повторяю с листа, было не закрыто только 5% текста. С ним Филлипс захотел сразу заключить контракт на обслуживание лингвистического сопровождение (и это в 1998 году) по всему миру.
Результат. 24 часа в Москву обратно и ... все остальное в придачу...
Примерно как русский и украинский. Фламандский - это как раз язык бельгийский. Испорченный испанцами (герцор Альба) и французами голандский язык. Как старорусский испортили поляки и австрийцы и появилась родна мове (суржик).
Различия между голландским (нидерландским будет правильнее) и фламандским - минимальны. Пару слов, небольшой диалект (акцент) и все. Если владеешь нидерландским, то владение фламандским - не в счет.
Мне вот интересно, кто знает другой язык в совершенстве, он может думать на нём? Я имею ввиду, что родной язык например русский, а знает он английский и если слышит английскую речь, то он переводит мысленно слова на русский или сразу по английски понимает?
Все правильно-очень часто мешает-я когда кроссворды разгадываю-сначала в голове ответ на иврите возникает а потом уже на русском-но это только потому что на работе и вне работы общаюсь в основном на иврите да и писать приходится тоже на иврите а по русски общаюсь только дома в семье-так вот часто ловлю себя на том что и думаю на иврите-все зависит от того на каком языке ты проводишь бОльшую часть времени...
Более того, иногда даже не получается связно изложить мысль на русском языке (в основном из-за отсутствия адекватного перевода некоторых терминов и ограниченного количества времен в русском языке). Приходится говорить на английском.
Сложный вопрос. Сестра приехав в Германию увлеклась идеей выучить немецкий как родной, она общалась только на немецком, если встречались наши, ей неплохо удавалось изобразить из себя непонимающую по-русски. Она действительно думала по-немецки. Она так хорошо говорит по-немецки, что немцы не слышат никакого акцента. По-русски она уже говорит хуже чем по-немецки. Ей тяжело донести какую-нибудь сложную мысль на чистом русском. Однако! Когда у нее случилась мигрень с аурой, она перестала понимать немецкий! Она понимала только русски речь!
Очень жаль, что с вашей сестрой потом произошло так ((( у меня тоже был похожий случай: когда переехала в другую страну, стала усиленно учить язык, потом, когда мне уже на нём стали сниться сны, я поняла - продвижение есть!
Добавьте сюда меня. Я знаю все земные, плюс читаю по марсиански...
А по теме - я и Русский то на три с минусом знаю, но заучив пару фраз на албанском, могу, при желании,и наличии смартфона;))) прослыть экспертом по какой угодно языковой группе...
43 комментария
10 лет назад
Потом сидели в Нидерландах (Стадсканал- Филлипс) и он выучил за три недели голландский и фломандский языки.
А потом с листа, без словарей, перевел три статьи с японского. Повторяю с листа, было не закрыто только 5% текста. С ним Филлипс захотел сразу заключить контракт на обслуживание лингвистического сопровождение (и это в 1998 году) по всему миру.
Результат. 24 часа в Москву обратно и ... все остальное в придачу...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Но полиглотом бым с полной УВАЖУХОЙ!!!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
А по теме - я и Русский то на три с минусом знаю, но заучив пару фраз на албанском, могу, при желании,и наличии смартфона;))) прослыть экспертом по какой угодно языковой группе...
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена