расскажу вам такой прикол из китайского. каждый иероглиф - это фонетически слог, но так же и понятие, при этом есть иероглифы, которые сами по себе не пишутся. т.е. китайцы транскрибируют слово в набор слогов ( например путин - пу си цын, похоже звучит пушкин, а достоевский - ваще фиг узнаешь), а потом как-то хитро подбирают иероглифы. в начале обучения, когда переводишь текст и вдруг появляется какая-то несвязанная фигня, скорее всего это какая-то европейская фамилия. так что вполне может быть - эти бредовые переводы попытка транскрипции имени, причем неудачная (по-китайски имя саша для девочки и мальчика пишется по-разному).
Ваша "китаянка" безграмотнее чем песчаник во втором иероглифе. Верхний ключ в первом иероглифе означает что-то мечтательное и внеземное - "две звезды" (см. иероглиф "грёзы"). А во втором, да похоже на волосы.... Вот только второй иероглиф это "мечник", его левая часть даже на это похожа: мужик с мечом. Не уверен в волосах. Древний иероглиф волосы стал исключительно ключом, а как их каллиграфы использовали ключ - вопрос по сей день.
К тому же, имена собственные, как и в русском языке, не переводятся, хотя и коверкаются жутко:
Александр = Алиешанда
426 комментариев
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
К тому же, имена собственные, как и в русском языке, не переводятся, хотя и коверкаются жутко:
Александр = Алиешанда
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена