Походу тот кто пытался переводить еще сам ничего не понимает в этом деле. Насколько я знаю китайские иероглифы по отдельности - одно, а в группах - другое. Например то что здесь переведено как "говорить дракон любовь" может на самом деле быть чем то типа "всемогущая сила любви". "сидящий пёс" может быть на самом деле означает "бульдог". И уж "сумашедший неприятный" явно пахнет что на самом деле это что-то типа "безбашенный сорвиголова".
Так что подозреваю "мгимо финишед".
тяжело быть мастером тату... я служил в 80-х с таким специалистом. так вот: мастер тату если что себе и колит, то минимум по площади... муху, например, или пару точек. чисто опробывать машинку, чтоб претензий не было. остальное - "рыбак - рыбаку"
годен до 2003 года...
как говаривал некий мультипликационный персонаж: ОХ, УЖ, ЭТИ СКАЗОЧНИКИ!
цифры тоже иероглифами были? "годен до 2003" это как?
и ещё, нормальный фанат китайской грамоты приходит в салон со своим эскизом. иначе мастер не даёт никаких гарантий!
Для того,что бы умничать,нужно разбираться в теме.В Японии,Китае,Южной Корее даты ставятся и ИЕРОГЛИФАМИ тоже.Вот вам пример японского написания чисел.Проживая некоторое время в Японии меня всегда злило то,что я не мог прочесть срок годности на товарах,по причине того,что все даты были проставлены именно в иероглифах,которых я читать тогда ещё не умел.
426 комментариев
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Так что подозреваю "мгимо финишед".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
как говаривал некий мультипликационный персонаж: ОХ, УЖ, ЭТИ СКАЗОЧНИКИ!
цифры тоже иероглифами были? "годен до 2003" это как?
и ещё, нормальный фанат китайской грамоты приходит в салон со своим эскизом. иначе мастер не даёт никаких гарантий!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена