читал,читал и пришел к выводу, что сленг то ущербный. одно слово с приставкой до 30 значений имеет. Скудно товарищи. Толи дело у нас, ка завернёшь, так завернёшь!
Ну сленг разный бывает. В каждой среде/соц.группе/местности/профессии и т.д. и т.п. свой. Все никогда не собрать.
Классический мат у нас весь на пример из четырех слов строится, (ху*, пи*да, бл*дь и е*ать), абсолютно все остальные слова производные от этих четырех и имеющие корни этих слов.
Сам переводчик, стаж вот уже как 10 лет, но никогда такой фигней особо не заморачивался. Не сказал бы, что знанием сленга можно "блеснуть" как говорит автор. По крайней мере меня эти "мусорные" слова не вдохновляли!
Если и знать сленг, то лучше на своем родном, в других языках лучше что нибудь полезнее учить!
если нормальную речь понимаеш, сленг не проблема, тем более в кино, это не мат, они на нем не разговаривают) так вставят бывает, и то далеко не все, та и голову этим забивать ради кино
Не знаю как насчет нагличанского, но с русским сленгом у автора поста явные проблемы под названием нехватка слов. Например "Двигать своей задницей (в значении шевелится быстрее)" можно заменить на "шевели батонами(булками). Idiot box - это уж скорее зомбоящик чем телевизор.
Есть нюансы.
Скорее всего Idiot box это "ящик для дураков" - старое устоявшееся словосочетание для развлекательного ТВ
А зомбоящик - это про телевизионную пропаганду
;)
81 комментарий
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
просто текстом нельзя было дать!?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Классический мат у нас весь на пример из четырех слов строится, (ху*, пи*да, бл*дь и е*ать), абсолютно все остальные слова производные от этих четырех и имеющие корни этих слов.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Если и знать сленг, то лучше на своем родном, в других языках лучше что нибудь полезнее учить!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Скорее всего Idiot box это "ящик для дураков" - старое устоявшееся словосочетание для развлекательного ТВ
А зомбоящик - это про телевизионную пропаганду
;)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена