А если по теме, я долгое время жил в Китае и вот что могу сказать - да, китайцы на вывесках пишут по русски с ошибками, но пишут и это главное. Хоть надписи и кривые, но русскому туристу с н ими ориентироваться проще, чем вообще без них. К тому же, с каждым годом, таких "смешных" вывесок становится все меньше, так как китайцы далеко не дураки и все чаще просят русских туристов написать правильно, чтобы потом перепечатать вывеску, визитки, меню и т.д..
Как ни странно, но нам бы этому поучиться. В России, например в приграничных населенных пунктах, нет ни одной вывески на китайском, даже на корявом. А что уже говорить про большие города. И это не ссмтря на то, что в последние годы поток китайских туристов в Россию растет неимоверными темпами, особенно после падения рубля.
В юности занимался карате.Батя для крутости нарисовал тушью иероглифы мне на кимоно. Я был круче всех пока не приехал к нам китайский сенсей и сказал, что я "удобные кеды". Батя оказывается с коробки от китайских кед их перерисовал...
Вы полагаете сабжевые вывески писали русские люди?
Вроде как прикольно закашивая под полуграмотного китайца? Китайский маркетинг?
...Я про вывеску почему барышню спросил - не знать китайскую грамоту не редкость. Я сам ее не только не знаю, но и не нахожу в этом какой либо "справедливости" постольку, поскольку слава Богу мне нет нужды в ней. Но буде она возникла я бы посчитал естественным поступить как Вы даже и тогда,если бы понимал ее, но не очень уверенно...
Видимо нет в нас с Вами какой то китайской предприимчивости?)))
За "барышню" отдельное спасибо. О"справедливости" - для меня лично, как я уже писала это лишь забавно. Но не прям "ха-ха, тупые китайцы!". Стараются, пытаются. Сугубо на мой взгляд - это уже хорошо. И высмеивать их незнание нашего языка - не справедливо. Мы и сами, порой, частенько в нем ошибки допускаем.
Может нам теперь китайцам спасибо сказать за то, что они коверкают наш язык? Разумеется обобщение распространяющее недостаток способностей людей так незатейливо пишущих свои вывески на всю китайскую нацию "несправедливо", но и похвалить их (каждого писателя в отдельности) не за что и посмеяться не грех, коли получиться смешно.
В незнании как таковом действительно нет ничего смешного. Смешна необоснованная претензия на знание.
153 комментария
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
А если по теме, я долгое время жил в Китае и вот что могу сказать - да, китайцы на вывесках пишут по русски с ошибками, но пишут и это главное. Хоть надписи и кривые, но русскому туристу с н ими ориентироваться проще, чем вообще без них. К тому же, с каждым годом, таких "смешных" вывесок становится все меньше, так как китайцы далеко не дураки и все чаще просят русских туристов написать правильно, чтобы потом перепечатать вывеску, визитки, меню и т.д..
Как ни странно, но нам бы этому поучиться. В России, например в приграничных населенных пунктах, нет ни одной вывески на китайском, даже на корявом. А что уже говорить про большие города. И это не ссмтря на то, что в последние годы поток китайских туристов в Россию растет неимоверными темпами, особенно после падения рубля.
Ну и на последок, кое что из личного
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Вроде как прикольно закашивая под полуграмотного китайца? Китайский маркетинг?
...Я про вывеску почему барышню спросил - не знать китайскую грамоту не редкость. Я сам ее не только не знаю, но и не нахожу в этом какой либо "справедливости" постольку, поскольку слава Богу мне нет нужды в ней. Но буде она возникла я бы посчитал естественным поступить как Вы даже и тогда,если бы понимал ее, но не очень уверенно...
Видимо нет в нас с Вами какой то китайской предприимчивости?)))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
В незнании как таковом действительно нет ничего смешного. Смешна необоснованная претензия на знание.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена