Вячеслав Алексеев "Стрелочники истории"
- Сии книги боговдохновленныя! - отреагировал игумен.
- Позвольте, святой отец, откуда Вы знаете древнеарамейский язык?
Священник непонимающе поглядел на Саню, мол, при чем тут древнеарамейкий?
- Все очень просто. Если кого господь Бог и вдохновлял, то это было у ближайших сподвижников и прямых свидетелей Иисуса Христа, которые проживали в древней Иудее и разговаривали на древнеарамейском. Соответственно, Новый Завет был написан на нем же, а уж ветхий Завет - тем более. Потом греки перевели его на свой - древнегреческий язык, с которого пошли переводы на все остальные языки, включая латынь и русский. Причем, в ходе работы постоянно возникали ошибки неправильного толкования тех или иных слов. Я могу кучу таких примеров накидать! Кроме того, переписчики вносили свои дополнения, изменения в меру собственного понимания в течение пятисот лет, пока несколько Вселенских соборов не сделали все книги Библии каноническими. Вот только после этого - в 5-ом веке нашей эры внесение изменений прекратилось. То есть, от трехсот до пятисот лет тексты меняли все, кому не лень! Именно поэтому четыре канонических Евангелия так сильно отличаются друг от друга. А есть еще и апокрифы. Почему, скажем, Евангелие от Петра или от девы Марии не вошли в канон? Ведь, в отличие от Луки или Марка - они были прямыми свидетелями тех событий, ан нет! Вселенский собор, не помню - какой по счету, счел, что именно в тексты Петра и Марии внесено слишком много изменений и прямых извращений, а первоисточник утерян, вот и не канонизировал!
- А что неверно греки перевели, или ты знаешь древнеарамейский?
- Да что тут знать то? Живой пример, знаменитая фраза о том, что легче верблюду пролезть сквозь игольное ушко, чем богачу попасть в рай.
- Да, есть такое слово от Матфея.
- Во-во. Только почему игольное ушко привязали к верблюду? По логике нужно было про канат говорить. А дело в том, что первоначально имелась ввиду щель в городских воротах, через которую пропускали ночную стражу, разведчиков и курьеров, когда сами ворота были закрыты. Через нее мог с трудом протиснуться лишь не толстый человек. У греков в городах тоже был такой узкий проход, который и назывался "игольное ушко". Переводчик, вместо того, чтоб дать прямое толкование - "дверца", "калитка", "щель в воротах" в конце концов, вписал знакомый ему местный термин. Дескать, все жители Греции знают что такое "угольное ушко" и поймут - о чем речь. Но прошли века, термин ушел и современные читатели Евангелия от Матфея - не могут взять в толк, о чем говорилось в первоисточнике! А взять чистилище, про которое в Святом писании ни слова? Слышали ж, наверное, сейчас у католиков спор идет хотят между раем и адом еще одну структуру встроить? Это самое чистилище.
Священник медленно, как бы не желая признавать правоту, кивнул головой - такие споры до него доходили.
- И ведь встроят, помяните мое слово. А вслед за ними - и наши иерархи поддержат. И что получится? Ересь! Потому что вместо истинного мироустройства - человечество пойдет по кривой дорожке ложных представлений и все дальше и дальше будет уходить от того предназначения, ради которого Создатель сотворил вселенную и все живое.

Любая религия-ограничитель животных инстинктов! Это закономерная эволюционная ступень человечества,без религии люди ввергнуться в первобытное стадо со всеми вытекающими! Другое дело,как сейчас крутят религией,чтобы завладеть умаи миллионов и направить в сво корыстное русло!!! Религия должна быть в вашем сердце,которое переходит в ваши умы,ставя цель на благо,а уже затем ВЫ сами добиваетесь этой цели путм собственных сил,а не вынуждающим путём сказок,через ваш кошелёк дяде в рясе,который ттипа за вас выпросит счастье!!! не обманывайтесь и не будете обмануты!! господь везде и в каждом человеке,а не в храме на холме с платной стоянкой.............