Вот вы учителя выскочки достали учить орфографии.
Хотите блистать своими по знаниями русского идите на сайт соответствующей тематике вам там покажут кузькину мать.
Написал Куся предложение с ошибками и радуется. Я тут экзамены никому не сдаю и нечего всех учить сам за собой следи.
Минусуйте минусуйте нашлись учителя русского языка. Ну как эти учителя разозлят просто разозлят.
В "диком весте"rednecks — переводят дубоголовые,потому что русским красношеие ни о чем не говорит,а у них оень даже,так что главное переводить в тему,как Володарский,а не дословно.
Что общего у перевода с женой? Оба или красивые ("В джазе только девушки"), или верные ("Горбатая лошадь"). Нет, верю, бывает, что оба качества сразу... но не часто. А если к переводу просто прибавить смысловые нагрузки, то задача еще усложняется. Если люди не знатоки Толстого, то держаться за название "Кавказская пленница" нет смысла. Ну и вообще их Dunno & Donno не хуже и не лучше наших Злеев, Длиннопопсов и баронов Тречей.
В вархамере мне перевод понравился с к английского на русский. Пуляло (Slugga), Стреляло (Shoota), Поджига (Burna), Мега-Взрывало (Mega-Blasta), Смертепушки (Deffgun).
262 комментария
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Зачем требовалось переводить назван я на английский?
И вообще кто сможет понят как не русский указанные. фильмы.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Вот вы учителя выскочки достали учить орфографии.
Хотите блистать своими по знаниями русского идите на сайт соответствующей тематике вам там покажут кузькину мать.
Написал Куся предложение с ошибками и радуется. Я тут экзамены никому не сдаю и нечего всех учить сам за собой следи.
Минусуйте минусуйте нашлись учителя русского языка. Ну как эти учителя разозлят просто разозлят.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена