Статейка бредовейшая. Особенно про bmw. Никого не волнует как вы произносите название бренда....Прожив несколько лет в США я понял что россияне в основном более продвинуты в произношении брендов нежели американцы, которые в 99% не смогут правильно произнести французские/корейсҡие/японские названия.
В середине 80-х Samsung начал поставлять свою технику в СССР. И тогда в рекламе писали именно "Самсон"! Правда, русские всё равно начали неправильно произносить это название.
А почему не написали про Fuji? Правильно - "Фудзи"! Поскольку мы говорим "Фудзияма", а не "Фуджияма"!
По мне так какой бы язык не был, если пишут по-английски бренд, то и учитывать правила английские должны. Если написали Хьюндай, то сами виноваты, Хёндэ не в жизнь не прочитаешь в этой вывеске.
А вот пример с Оджи был, владельцам показалось, что по-английски (Oggi) читается неправильно и сделали ребренд Ooji. Ну не капец? Раньше и то более правильно читалось, сейчас от "Уджи" избавиться невозможно...
Что за глупости? Большинство из приведённых в статье брендов написано по-итальянски или по-французски. При чём тут английский?
Наверное для кого-то это будет открытием, но то что написано латынью, не обязательно написано по-английски.
733 комментария
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
2. Bike - байк
3. Strike - страйк
4. Nike - найкИ...
Так у кого неправильная транскрипция?..
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
А почему не написали про Fuji? Правильно - "Фудзи"! Поскольку мы говорим "Фудзияма", а не "Фуджияма"!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
А вот пример с Оджи был, владельцам показалось, что по-английски (Oggi) читается неправильно и сделали ребренд Ooji. Ну не капец? Раньше и то более правильно читалось, сейчас от "Уджи" избавиться невозможно...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Наверное для кого-то это будет открытием, но то что написано латынью, не обязательно написано по-английски.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 месяцев назад
Читаем на том, что по умолчанию.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена