Третья фраза вступления к книге звучит так:
"Well, when Edward Bear said that he would like an exciting name all to himself, Christopher Robin said at once, without stopping to think, that he was Winnie-the-Pooh. And he was."
"Ну, и когда Эдвард Медведь сказал, что он хотел бы носить какое-нибудь более эффектное имя, Кристофер Робин ответил, продолжая думать о чём-то, что теперь он будет Винни-Пух. И стало так."
Далее по тексту о Винни Пухе практически всегда говориться в мужском роде, "he". Иногда - как о неодушевлённом предмете "It", но никогда не говорится в женском роде "She".
Источник:
Оказывается, Винни-Пух - девочка Все мы знаем этого дружелюбного медвежонка, который жить не может без меда и почему-то не носит штанов. Но сегодня мы узнаем нечто новое и сенсационное об этом персонаже. Прости, Винни, но тебе...
Винни Пух (как и Иа-Иа, Тигра и другие) имеет прототипом плюшевую игрушку сына Милна. А вот игрушку назвали в честь медведицы, что вовсе не означает, что игрушку сын считал медведицей, а не медведем.
Вот Сова из той же книги действительно в оригинале Сов, ну или скорее Филин.
да блин! Винни-Пух так и начинается у Милна! Винни - так звали медведицу в зоопарке. Пух так звали знакомого гуся в парке. При этом если орать Пух, а гусь не приходил, то можно прикинуться, что орал просто так. Потом все сдохли а имена остались, вот и обозвали плюшевого медведя. С этого начинается сказка в переводе Бориса Заходера. Где здесь открытые, кто скажет?
293 комментария
9 лет назад
Третья фраза вступления к книге звучит так:
"Well, when Edward Bear said that he would like an exciting name all to himself, Christopher Robin said at once, without stopping to think, that he was Winnie-the-Pooh. And he was."
"Ну, и когда Эдвард Медведь сказал, что он хотел бы носить какое-нибудь более эффектное имя, Кристофер Робин ответил, продолжая думать о чём-то, что теперь он будет Винни-Пух. И стало так."
Далее по тексту о Винни Пухе практически всегда говориться в мужском роде, "he". Иногда - как о неодушевлённом предмете "It", но никогда не говорится в женском роде "She".
Источник:
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Вот Сова из той же книги действительно в оригинале Сов, ну или скорее Филин.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена