У знакомого фамилия из шести букв. Его родители фиксировали каждое коверкание своей фамилии на протяжении нескольких десятков лет. В итоге насобиралось 37 (!!!) вариантов написания фамилии из 6 (!) букв. Почта Союза внесла свою немалую толику вариантов.
да е-мое, ну не все же ивановы с петровыми. за время работы в вузе я таких фамилий наслушался - гроо (именно 2 "о", хило и т.д. даже отчество на "ш" один раз встречал. нет особых правил в транслите, я на карте пишу фамилию, как в правах и заграннике, но вряд ли почте дают доступ к этой базе.
Самый прикольный случай на моей памяти был - когда товарищу в конце 80-х приходила из Узбекистана телеграмма, где в графе адресат вместо "Гмызину Олегу" было написано "Глизилингу Амеду" :)
Аналогично. Каждый раз жду нового варианта с замиранием сердца. Но среди этих людей находятся бесконечно мудрые, которые так транслитом и переписывают, не коверкая. Лучше уж так.
91 комментарий
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена