Хотел вчера сфоткатся с ним за столом, жена отговорила...сядешь, да так и прилипнешь к железному стулу яйцами на морозе... Земляки, а про памятную доску почему не упомянули? АГЛИЦКИЙ язык тоже исковеркали как Бог черепаху
- grandmaster: а правильно - grand master
- the Estonia: а правильно - Estonia
- one of the last game: а правильно - one of the last games
- commemorated to: а правильно - in commemoration of game
Насчёт гроссмейстера горячитесь; по-моему, оба варианта эквивалентны. Только вот не с заглавной ли надо?
А меня вот отсутствие "there" в последней фразе смущает. On ... is - какая-то стрёмная конструкция. Хотя я ненастоящий сварщик и учил инглиш по компьютерным играм и книгам, на истину в последней инстанции не претендую.
По поводу the Estonia - видимо настолько важными себя считают, что по примеру the USA написали
А если по теме, то даже на этой плите написано что это ОДНА ИЗ последних партий, а не последняя!
Я например в [мат], нахрена в Нарве (восточная Эстония, хреновая по экономике и социалке территория) этот памятник. Сейчас в Эстонии местами всё совсем плохо (спасибо ЕС). Правда количество Порше в спецкоплектациях в Таллинне всё увеличивается. Чудеса, да.
Арина, решили вынести сор из избы?
Брокк пообещал изменить памятник, если это потребуется. Приходися ему верить. А если нет, значит будем жить с этим недоразумением весь остаток своей жизни. Вот ещё замок нам испоганят и будет полный комплект.
Сдаётся мне, это такая авторская задумка. Ведь композиция выполнена в стиле арт-инсталляции, место на против гроссмейстера свободно что бы любой посетитель мог ощутить себя победителем в партии с великим шахматистом. Кроме того автор мог представить композицию как символическую победу на собой. Художники народ мутный, понять их задумки, явным образом, бывает не просто даже спустя века. На мой взгляд - ошибку здесь видят только желающие по тролить, политически ангажированные товарищи и люди далёкие от искусства.
33 комментария
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
- grandmaster: а правильно - grand master
- the Estonia: а правильно - Estonia
- one of the last game: а правильно - one of the last games
- commemorated to: а правильно - in commemoration of game
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
А меня вот отсутствие "there" в последней фразе смущает. On ... is - какая-то стрёмная конструкция. Хотя я ненастоящий сварщик и учил инглиш по компьютерным играм и книгам, на истину в последней инстанции не претендую.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
А если по теме, то даже на этой плите написано что это ОДНА ИЗ последних партий, а не последняя!
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Брокк пообещал изменить памятник, если это потребуется. Приходися ему верить. А если нет, значит будем жить с этим недоразумением весь остаток своей жизни. Вот ещё замок нам испоганят и будет полный комплект.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена