"2-4 человека могут остановиться в таком домике по цене от 99 долларов за неделю." Я прочитал и подумал - какие цены, это же почти бесплатно! Мне друзью рассказывали что за место для палатки надо платить $15-$25 за ночь...
Спасибо, есть ссылка на оригинал, пошел по ней... "Starting at $99 a night, 2-4 people can stay in one of the tiny cabins."
Хороший перевод, день (или ночь, night) перевели как неделю! Я бы сказал что смысл несколько поменялся.
А я сам предпочитаю отдых в палатке!
Ага... я бы собаку пожалел у нас держать в таком доме... на праздники у нас -28 было... и отопление было включено и печь топил один фиг в кухне трубу прихватило...
Для на это сарай, а не дом...
Аргумент, конечно, принимается:-)
Но не снимает главного вопроса: Зачем клиенты этой конторы такие дебилы?
Тем более, что ты только что написАл, что даже в вашей Америке можно сполна насладиться природой и без этих понтов с мини-домиками...
Есть в твоих словах эдакая сермяжная правда, кто бы спорил:)
Сделай скидку на то, что я из недемократичной страны и мне сложно понять, как можно раскрутить спрос настолько, чтоб продавать навоз по цене осетровой икры...извини за сравнение
Я вообще-то из Беларуси... И вопрос о том что такое демократия к данной теме не имеет никакого отношения.
Вопрос в том, что навоз, а что осетровая икра? Возможность пожить в отличном лесу, по-моему, это та самая икра в сравнении с навозом жизни в городе, даже в 6-звездочном отеле (если такие бывают). Цена в 99 за ночь за жизнь в таком месте, наверно, многовато, я бы не платил (кстати, именно я цену и заметил - перевод был неправильный), но я легко могу представить людей которые будут это делать. И я не буду про этих людей плохо думать, ну ни одной мысли что они не правы. Не правы лишь те, кто никогда из города в лес или горы не выезжает, вот те - на самом деле лопухи!
Да, кстати, $99/ночь - это весьма средненький мотель в западном мире, я поездил в разного рода командировки достаточно много чтобы ориентироваться в ценах в мире.
347 комментариев
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
"Что делать при нападении пса? Схватить и крутить ему яйца.
А если это сучка? Тогда крутить себе..."
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Спасибо, есть ссылка на оригинал, пошел по ней... "Starting at $99 a night, 2-4 people can stay in one of the tiny cabins."
Хороший перевод, день (или ночь, night) перевели как неделю! Я бы сказал что смысл несколько поменялся.
А я сам предпочитаю отдых в палатке!
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Для на это сарай, а не дом...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Широта Бостона 42 градуса.
ВСЯ Россия находится СЕВЕРНЕЕ этой широты.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Но не снимает главного вопроса: Зачем клиенты этой конторы такие дебилы?
Тем более, что ты только что написАл, что даже в вашей Америке можно сполна насладиться природой и без этих понтов с мини-домиками...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Сделай скидку на то, что я из недемократичной страны и мне сложно понять, как можно раскрутить спрос настолько, чтоб продавать навоз по цене осетровой икры...извини за сравнение
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Вопрос в том, что навоз, а что осетровая икра? Возможность пожить в отличном лесу, по-моему, это та самая икра в сравнении с навозом жизни в городе, даже в 6-звездочном отеле (если такие бывают). Цена в 99 за ночь за жизнь в таком месте, наверно, многовато, я бы не платил (кстати, именно я цену и заметил - перевод был неправильный), но я легко могу представить людей которые будут это делать. И я не буду про этих людей плохо думать, ну ни одной мысли что они не правы. Не правы лишь те, кто никогда из города в лес или горы не выезжает, вот те - на самом деле лопухи!
Да, кстати, $99/ночь - это весьма средненький мотель в западном мире, я поездил в разного рода командировки достаточно много чтобы ориентироваться в ценах в мире.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Об ином тема...
Кстати, о "шестизвездочных" отелях: нынче уже есть и "семизвездочные":)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена