штат - это название федеральной единицы в сша, и перевод "государство", это последний термин, который можно применить в этом контексте.
Пусть регионы и имеют "статус" государств, но де факто, они - типичные сучки, которых финансово нагибают на федеративном уровне, и до степени автономии штатов в сша им, как до китая раком.

Хотя думаю, что я зря тут распинаюсь, есть подозрение, что ты из тех, кто не зная языка, будет англо-русским словарем 60-х годов размахивать с умным лицом, доказывая всем, что швейцарские кантоны, префектуры японии, провинции канады - на самом деле государства, и следовательно штаты.
подмена понятий называется.

Я в общем то согласен, что это устоявшееся название для регионов в США. Просто в русском языке нет слова "штат" в значении административной единицы, только в значении - персонал. Ну ещё несколько специфических на флоте. Зато английское слово "state" переводится на русский как "государство".
Оксфордский словарь даёт следующее определение этого слова:
=
A nation or territory considered as an organized political community under one government:
Germany, Italy, and other European states
=
Штат Германия? Или всё же страна Германия? Я не собираюсь спорить с Оксфордским словарём.
Хотя есть и такое значение (идёт по порядку после того, которое я описал выше):
=
An organized political community or area forming part of a federal republic:
the German state of Bavaria
=
И так и так можно понять.
С другой стороны слово "county", которое как может показаться переводится однозначно "страна" у них означает "округ". Да и на русский слово county как "страна" на самом деле не переводится и не имеет такого значения, опять же по версии Оксфордского словаря - именно округ, или часть территории государства. Хотя в различных системах, где необходимо указать свою страну, везде написано "Your country:".
Короче быть переводчиком это ад.

Ну и конечно же все штаты США имеют статусы равнозначные, и даже с более широкими полномочиями, что и наша республики - Чечня там, Крым и т.д.

В конституции США даже есть лазейка для возможности выйти штату из состава США. В ней прописано что штат может сам устанавливать любые законы и полномочия штата, если они не противоречат конституции США. Т.е. принцип - всё разрешено, что не запрещено. Так вот, запрета на выход штата из состава США в конституции нет. Они даже более свободные, чем наши республики. Хоть и у нас есть лазейка для выхода последних из состава.

особенности и несопоставимости термина с русским языком не меняют его значения, и выворачивать определения наизнанку, только потому, что "в русском языке все вот так" - это маразм.

"A nation or [[[territory considered as an organized political community under one government]]]" - идеально подходит для обозначения административно-территориальной единицы.

"С другой стороны слово "county", которое как может показаться переводится однозначно "страна" у них означает "округ". Да и на русский слово county как "страна" на самом деле не переводится и не имеет такого значения, опять же по версии Оксфордского словаря - именно округ, или часть территории государства."

Так, мух от котлет.
Округ будет - District. (Washington D.C. - Вашингтон, Округ Колубмия).
Страна - будет CountRy.
County - это графство, от слова "count" - граф, административно-территориальное деление внутри штата в случае сша.

"В конституции США даже есть лазейка для возможности выйти штату из состава США. В ней прописано что штат может сам устанавливать любые законы и полномочия штата, если они не противоречат конституции США."

Забыл про федеральные законы.
Работает все таким образом.
Конституция --> Федеральные --> "Штатские" законы
>Конституция - основные неприкасаемы права.
>Федеральные законы распространяются на всю страну, те что нельзя оставить на усмотрение штатов.
>Штаты - могут увеличить "строгость" федеральных законов и сами регулировать то, что не регулируется федеральными.

Т.е. штат может сделать строже наказание за убийство, чем предусмотрено федеральными. И может регулировать легальность и доступность, скажем, экзотических животных.(что не регулируется гос-вом)
Но не может послабить предусмотренное федеральным законом наказание за убийство. Может регулировать оборот и продажу оружия, но не может запретить его полностью т.к. противоречит 2-ой поправке конституции и т.д.

Другими словами путём сепаратизма отделить штат невозможно, ибо сепаратизм запрещен на федеральном уровне. Но теоретически можно легально, путем "большинства", но 20тыс подписчиков петиции на сайте белого дома, для штата с 25 миллионами - (речь о техасе) детский лепет.

Про state я уже согласился, что и так и так можно понять. Это одновременно и государство и область. Просто словарь на первом месте всё же ставит ему значение "государство".

С country да, напутал.

По поводу федеральных законов можно подробнее? Просто интересно.
Из того, что нашёл сам: основной федеральный закон это собственно и есть конституция. Далее идут всевозможные законы по уголовному праву, авторскому праву и т.д. и т.п., т.е. те которые не относятся к регулированию статуса самого штата.
Про сепаратизм я так и вычитал, что штат, грубо говоря, может сам себе присвоить статус не просто провинции, а независимого государства в составе США - по типу как страны Европу в Евросоюзе. И будет ли тогда отделение являться сепаратизмом? Ведь никто не называет разговоры о выходе Великобритании из Евросоюза сепаратизмом.

Штат(власти штата) - не может. Народ - теоретически может.

Федеральный закон - все как я объяснил. Это по сути продолжение конституции, ибо конституция покрывает только основные моменты, документ, написанный 2 века назад не может покрывать все, что происходит сейчас.