Слышь это было интервью одного из вашей верхушки где-то под Иловайском. Он причем как-то так и сказал Я потом на Цензоре под этой новостью постоянно пингвинов из Мадагаскара постил
Не удержался и посмотрел видео. Автора в топку, переводчик из тебя хреновый - В районе 4:12 минуты Обамка говорит что Yes, Russia is a major (синоним major - important, serious, or significant = важный, серьйозный или значительный) military. Что далеко от значения "крупнейший" в данном смысле.
Следовательно автор дожен был написать "Кроме того, Барак Обама заявил, что Россия обладает серьезной армией и назвал её «второй по мощи в мире». «Да, у России основательная/значительная армия. Очевидно, кучка бойцов в Сирии не сможет соревноваться с оружием второй по мощи армии в мире»".
Автор учи английский и нечего сплетни распостранять. С другой стороны жаль, я так надеялся что Хусейныч так круто лоханулся.
например что он за срок своего правления разрулил кучу проблем, что у него рейтинги круче всех, что американцы исключительная нация, что Россия в мировой изоляции, в общем продолжать этот список глупо, как и твой вопрос))
ты переводишь дословной. Переводчик перевел бы крупнейшая. Одна из крупнейших армий. Но от этого смысл не меняется. Ты решил сделать акцент на слове от которого в принципе не меняется смысл сказанного и признание что армия РФ вторая по своей мощи. Соответственно вполне логично что это крупнейшая армия.
Такую чухню несет...
Типа если ты сильный, у тебя сильная армия, то посылать ее куда-то это слабость! :) Типа ты тогда можешь и так договориться, не посылая армию! Этому козлу надо напомнить про Афганистан, Ирак, Ливию и т.п.
60 комментариев
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
За что,и приношу свои извинения.
ОБрОН НМ ЛНР.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Следовательно автор дожен был написать "Кроме того, Барак Обама заявил, что Россия обладает серьезной армией и назвал её «второй по мощи в мире». «Да, у России основательная/значительная армия. Очевидно, кучка бойцов в Сирии не сможет соревноваться с оружием второй по мощи армии в мире»".
Автор учи английский и нечего сплетни распостранять. С другой стороны жаль, я так надеялся что Хусейныч так круто лоханулся.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Типа если ты сильный, у тебя сильная армия, то посылать ее куда-то это слабость! :) Типа ты тогда можешь и так договориться, не посылая армию! Этому козлу надо напомнить про Афганистан, Ирак, Ливию и т.п.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена