Господи мои "24 года, член партии. На фронте был награжден, но почему-то ордена не носит и не любит об этом говорить. Скромен очень".
Что сейчас 24 летний отрок?! - чадо неразумное, считающее себя пупом мира и всезнайкой. Иногда кажется что того теста из которого лепили граждан страны советов - больше не осталось.
Простая "бытовая" открытка - а как грамотно, красиво и живо написано. Сегодняшнее - привет, как дела, ну давай - не отражение ли интеллектуального бессилия сегодняшней молодежи.
Социологи и ученые часто пишут что войны - не смотря на всю свою ужасность - неотъемлемая часть человеческой жизни. И видя какими были люди тогда и сейчас - понимаешь что исправить всех нас видимо может только страшная война - которая смоет все напускное и бестолковое, оголит саму суть человека.
Господи мои "24 года, член партии. На фронте был награжден, но почему-то ордена не носит и не любит об этом говорить. Скромен очень". Что сейчас 24 летний отрок?! - чадо неразумное, считающее себя пупом мира и всезнайкой. Иногда кажется что того теста из которого лепили граждан страны советов - больше не осталось. Простая "бытовая" открытка - а как грамотно, красиво и живо написано. Сегодняшнее - привет, как дела, ну давай - не отражение ли интеллектуального бессилия сегодняшней молодежи
отличный пост! очень интересное и трогательное письмо. в голове прям целый сериал прокрутился. как мало, но емко написано. и как точно указывает на настоящие человеческие ценности в тяжелое для народа время. страшно представить, что последующие поколения (и мы с вами) утратили именно ту, читающуюся между строк, мораль человека того времени и страны. ведь так и было. наши дедушки и бабушки такие! они настоящие! а что будет с нашими детьми, внуками...?
Мучкапский район образован в 1928 году в составе Тамбовского округа Центрально-Чернозёмной области. В 1934 году Центрально-Чернозёмная область была упразднена и Мучкапский район вошёл в состав Воронежской области. В 1938 году из территории Мучкапского района был выделен Шапкинский район. там же прочитал
Удивили некоторые обороты, такие как "гавкаюсь в деканате", "мотаю лекции","посеяла", "постольку-поскольку", "дать по морде" и ещё какие-то.Такое впечатление, что написано не в 40 года а в настоящее время..
У нас целая стопка таких открыток, только немецких конца 18в. и начала 19, плюс с войны. Перевести не получается, да и на некоторых текст обычным карандашом написан - сложно разобрать слова, а так интересно узнать что там писали в то время)
Попробуйте опубликовать фото на каком-нибудь лингвистическом форуме или в сообществе, может быть вам там помогут с переводом. А потом пост сделаете, тоже бы почитала с удовольствием
Сделайте ксерокопии и отнесите в университет на кафедру немецкой филологии, преподаватели и ученики с удовольствием займутся! С годами всё труднее будет разобрать, чернила поблекнут, бумага рассыплется, жалко.
44 комментария
9 лет назад
Что сейчас 24 летний отрок?! - чадо неразумное, считающее себя пупом мира и всезнайкой. Иногда кажется что того теста из которого лепили граждан страны советов - больше не осталось.
Простая "бытовая" открытка - а как грамотно, красиво и живо написано. Сегодняшнее - привет, как дела, ну давай - не отражение ли интеллектуального бессилия сегодняшней молодежи
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шапкинский_районhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Шапкинский_район
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Трофейная, от деда досталась.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Охотно помогу в работе с оригиналами.
оплачу Пересылку.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена