Все равно не догоняю... Иностранец будет спрашивать Moscow а не Moskva. Как ни крути... А еще тупо писать на указателе "zheleznodorozhnaya stanciya" вместо общепринятого и понятного для НИХ "railway station".
В любом случае если китаец не владеет английским,то ничего хорошего из их диалога не получится. Да и вообще я говорю конкретно про объездную дорогу. Не знаю как донести свою мысль... ну вот представьте например что написано будет не "объездная дорога", а скажем "Внимание! Объезд". По вашему мнению транскрипция уместнее перевода в данном случае?
Иностранец будет спрашивать на языке аборигенов, а не своем.
И с чего вы решили, что ИМ понятно выражение railway station, а не rautatieasema, например.
Скажу как астматик астматикам, никогда не покупайте прокуренную машину даже если вам её за дарма продают, ну только если навариться на ней потом. Приступы замучают просто не сможете нормально жить, ночью будут постоянно по 1-2 раза если в машине часто ездите. Мне повезло, купил непрокуренную иномарку, я астматик с детства и мне важно чтобы салон былд не прокурен, к тому же я определю сразу где прокурен, а где нет хоть хозяин будет утверждать обратное.
528 комментариев
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
И с чего вы решили, что ИМ понятно выражение railway station, а не rautatieasema, например.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена