Лайфхак - буквально "жизненный опыт". Это самый близкий смысловой перевод. Аналоги в языках отсутствуют при большой разнице в лингвистической массе или структурной логике, например племя тумба- юмба не поймет и не найдет аналогов к 300000 словам в современном языке.
В журнале "Наука и жизнь" всю жизнь печатают подобные советы. И знаете как называется рубрика? Думаете "Лайфхак"?? А вот и не угадали! "Маленькие хитрости"!
Аналог в русском языке - "МАЛЕНЬКИЕ ХИТРОСТИ". Дословный перевод вашего любимого словечка - "жизненный взлом". А "...выходящее за рамки инструкций, удачно найденное нестандартное решение..." раньше называли тоже иностранным - НОУХАУ (Knowhow) - знаю как. Это хоть по смыслу подходит. Тупизмом блещут УРА-ЗАДРОТЫ (лайфхак, фреш, зачекиниться и т.п.). Ни родины, ни флага. Скоро и языка не будет.
Выходящее за рамки инструкций, удачно найденное нестандартное решение, в русском языке всегда называлось идеей. А лайфхак, это америкосское словечко обозначающее дословно "взлом жизни". А тупым восхвалением всего пиндосского, отличаешься ты.
4 - если вам хочется быстро испортить ручки сумок - делайте так.
6 - любая кислота. А лучше всего - полить крутым кипятком. Не для любой ткани подходит, но где подходит - удаляет бесследно.
9 - влажные салфетки подходят для всего, что нельзя проделать синей изолентой.
10 - и ходить с ободранными ключами? Данунафиг!
12 - и потом на голову? Хм...
13 - удержит только на этой картинке. В реале, да по мокрому (ванна же) всё будет на полу.
14 - не поможет, с такой занудой никто всё равно жить не будет
16 - обалдеть! Если не хватает полочки - используйте полочку! А то, что провода будут свисать каждый раз, как открываешь дверь - так нужно же отчего-то беситься?
18 - ещё лучше рулон туалетной бумаги
20 - мятыми в ненужном месте
22 - лечите грибок
23 - должен быть приколот диагноз "цирроз печени"
24 - или испортит ткань, или не поможет
25 - если считаете следы от прищепок на голенище пикантными
27 - спирт. Или не спать на тротуаре. Или спирта внутрь, и будет пофиг.
13: магнит, ессно. Но поверхность всё равно становится скользкой и усилия для удержания нужно в разы больше. Короче говоря - ты попробуй :-)
2. соглашусь - не факт, что лак для ногтей хорош для кожи. Скорее всего - вреден.
23. Винопийцы как раз цирроз заполучают чуть ли не чаще водочных пропойц. Всю прочую кучу веществ вина перерабатывает тоже печень, больше некому.
а я еще добавлю про 5: "конский хвост" так называется, потому что делается на макушке (по аналогии с хвостом лошади, который на самом верху жопы находится) и если его слабо затянуть, то он просто развалится через 5 минут. А на фото у барышень простые мышиные хвостики, которые и за колкой можно застегнуть и вообще не затягивать.
у кого хорошие волосики - у того не выпадут. А у кого плохие, тем такой хвостик делать не рекомендуется :))) Знаете, я тоже раньше думала, что дело в затягивании, мытье и все такое. Пока не обратила внимание на свою маму, которая вот уже 30 лет каждый божий день накручивает их на плойку, поливает лаком, а кроме этого красит раз в 1,5-2 месяца. При этом не пользуется какими-то супер-пупер шампунями и бальзамами. И у нее все еще копна. А я просто расческой расчешусь и на ней половина "копны" остается. И хочу вам сказать - либо волосы есть, либо их нет.
у наших мам много чего было, что у нас растёт как-то не так. А уж у бабушек...
Вот я, например, в горящую избу ещё да, а вот коня на скаку - уже и не найду.
170 комментариев
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
6 - любая кислота. А лучше всего - полить крутым кипятком. Не для любой ткани подходит, но где подходит - удаляет бесследно.
9 - влажные салфетки подходят для всего, что нельзя проделать синей изолентой.
10 - и ходить с ободранными ключами? Данунафиг!
12 - и потом на голову? Хм...
13 - удержит только на этой картинке. В реале, да по мокрому (ванна же) всё будет на полу.
14 - не поможет, с такой занудой никто всё равно жить не будет
16 - обалдеть! Если не хватает полочки - используйте полочку! А то, что провода будут свисать каждый раз, как открываешь дверь - так нужно же отчего-то беситься?
18 - ещё лучше рулон туалетной бумаги
20 - мятыми в ненужном месте
22 - лечите грибок
23 - должен быть приколот диагноз "цирроз печени"
24 - или испортит ткань, или не поможет
25 - если считаете следы от прищепок на голенище пикантными
27 - спирт. Или не спать на тротуаре. Или спирта внутрь, и будет пофиг.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
2. соглашусь - не факт, что лак для ногтей хорош для кожи. Скорее всего - вреден.
23. Винопийцы как раз цирроз заполучают чуть ли не чаще водочных пропойц. Всю прочую кучу веществ вина перерабатывает тоже печень, больше некому.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Как тяжко жить!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Вот я, например, в горящую избу ещё да, а вот коня на скаку - уже и не найду.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена