В Японии возникло новое движение - поклонение автомобилю УАЗ-452/УАЗ-3741, которого в народе называют "Буханкой" или "Таблеткой". Не знаем, какие таблетки глотают японцы, но иметь УАЗ здесь стало настолько модным и престижным, что некоторые умельцы умудряются даже подделывать их, создавая реплики на базе японских авто
Одна из лучших вещей из поднебесной, многие им пользуются совершенно не замечая. Я знаю много примеров когда такой замок работает более 15 не ломаясь, а ставят их в основном в общественных местах, где ими клацают каждые пять минут.
Вот вы ржете над бестолковыми китайскими вывесками...
Я работаю в фирме, чья деятельность связана с наружной рекламой. Заказывает нам один человек банер на ювелирный магазин/мастерскую/ломбард. "Золото, бла-бла, продажа, скупка, ремрнт, бла-бла..." и просит продублировать все на китайском (в городе китайцев много, см. мой коммент ниже). Забираем из печати банер, тянем на каркас, едем монтировать... Пока монтируем, подходит знакомый Саша-китаец, поздоровался, заговорил с нами... Вдруг замечает иероглифы на банере, вчитывается и складывается пополам от хохота... Поворачиваю голову, на крыльце ТЦ стоит молодая пара китайцев, ржут и тычут пальцем в наше "творчество", потом девушка достает смартфон и начинает снимать...
Мы к Саше, мол что тут хоть написано? Он говорит, не могу вам прочитать, у нас так вообще не пишут...
Оказалось, наша дизайнер тупо вбила текст в гуголь-транслейт и скопипастила результат в макет, даже не удосужившись попробовать перевести обратно... Пришлось снимать банер и переделывать...
Интересно, а как дизайнер должна была поступить? Заплатить деньги из своего кармана переводчику? Она дизайнер, ее обязанность заниматься дизайном, а не переводами.
Это от того, что вы вёрстку баннера доверили дизайнеру, а не нормальному верстальщику. Верстак сам переводить даже не подумает, а будет ипат мозг начальству/заказчику, пока те не дадут текстовку. А там уж что дали, то и заверстаем.
С Али, думаю, долго... Есть посредники в городе, которые помогают заказывать напрямую с таобао. Приходит в Хэйхэ, а мотом через таможню провозится руками. В среднем 5-10 дней
472 комментария
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Чувак с буханкой говорит содержать очень дорого, а ломается постонно.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
15 чего?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Я работаю в фирме, чья деятельность связана с наружной рекламой. Заказывает нам один человек банер на ювелирный магазин/мастерскую/ломбард. "Золото, бла-бла, продажа, скупка, ремрнт, бла-бла..." и просит продублировать все на китайском (в городе китайцев много, см. мой коммент ниже). Забираем из печати банер, тянем на каркас, едем монтировать... Пока монтируем, подходит знакомый Саша-китаец, поздоровался, заговорил с нами... Вдруг замечает иероглифы на банере, вчитывается и складывается пополам от хохота... Поворачиваю голову, на крыльце ТЦ стоит молодая пара китайцев, ржут и тычут пальцем в наше "творчество", потом девушка достает смартфон и начинает снимать...
Мы к Саше, мол что тут хоть написано? Он говорит, не могу вам прочитать, у нас так вообще не пишут...
Оказалось, наша дизайнер тупо вбила текст в гуголь-транслейт и скопипастила результат в макет, даже не удосужившись попробовать перевести обратно... Пришлось снимать банер и переделывать...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Ужаснуться.
Поставить в известность руководство, те пусть с переводчиком заморачиваются...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена