Похожих примеров даже с родственными языками - уйма. В 1992, когда Укропия получила незалежнисть и началась тотальная украинизация , то начали менять названия и на машинах. Едет из Львова в Польшу фура, на борту большими буквами надпись "СІРКА" , т.е. сера. Польский таможенник её останавливает и требует эту надпись закрыть или закрасить, так как по польськи это означает 3.14зда. Представьте удивление поляков - полная машина такого счастья.
А ещё есть такое прекрасное немецкое слово "Mist", означающее ни что иное, как навоз. И поэтому я могу понять немцев, сдерживающих смех, когда кого-то называют не менее прекрасным английским "Mister"...
На самом деле слово изначально имело один смысл.В русском языке полно слов.которые имеют иносказательный смысл. прил.
толстый, жирный, полный, тучный
Dicke Schicht — толстый слой
густой, плотный, грубый, сырой, крупный, крутой
(dicht)
dickes Haar — густые волосы
вязкий
дебелый
теплый
распухший
опухший
Это перевод с немецкого. Смысл один и тот же.
Автор никаких слов кроме как "дик" и "кок" и не знает и не встречает, и вообще зациклен!Сама владею обеими языками, никогда не смущали эти слова.Впечатление, что автор-просто болен, поэтому-минус
Так это всегда так. Те кто владеет несколькими языками, не замечает ни чего смешного. Например Хаса́н Насралла́, звучит смешно, для "русскоязычного уха", хотя когда я услышал, мне не смешно было.
88 комментариев
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
толстый, жирный, полный, тучный
Dicke Schicht — толстый слой
густой, плотный, грубый, сырой, крупный, крутой
(dicht)
dickes Haar — густые волосы
вязкий
дебелый
теплый
распухший
опухший
Это перевод с немецкого. Смысл один и тот же.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Вот еще к примеру))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена