Фатхлистамовна - с первого раза не выговорила. Со второго- очень медленно. Может, можно хотя бы Фатлисламовна или что-то подобное? Сочетание "тхли" сливается в какое-то невнятное хлюпание и подшепелявливание. Умная женщина поняла, что лучше переврать, чем заставлять людей ломать языки. Это вполне произносимого Алишера Казбековича незачем переделывать в Александра Ивановича. Но когда там реально неносителю языка не выговорить - почему бы не упростить?
Я очень давно работаю с иностранцами и россиянами. Так сказать, на рубеже. Когда работаешь в Сибири, на Урале или в Казахстане, встречаешь полно сложных отчеств, и вот когда "западный" подход приходится впрок. Ильгиз Абдулхакович становится Ильгизом, и все остальные отчества убираются. Одно только... Для учеников Геннадий должен оставаться Геннадием, а не Геной. И на "Вы". Нормальный был ход еще лет 5-10 назад для всех приезжих иностранцев, кстати.
А когда то я выдал матери, что у нас новая учительница - п_р_о_с_т_и_т_у_т_к_а. Это было во 2 классе. Мамка такой шум тогда подняла по школе )
Это было в начале 90-х, когда новые слова только по телевизору можно было узнать. Мой детский мозг попутал слово - ПРАКТИКАНТКА. Отец до сих пор ржот вспоминая этот эпизод )
Я преклоняюсь перед теми тренерами кто занимается с детками. Это особый труд. Моя дочка ходит на каратэ. Мне не так важно каким спортсменом она станет. Мне важно как спорт поможет в развитии личности, характера. Интеллектуальную сторону развития я надеюсь развить. Слава Будде и Аллаху я не плохо в разбираюсь в искусстве. Но я не вечен. И когда меня не станет тот настрой который я попытался дать тем кто идет после меня пригодится.
Вам не известны страны, где сосуществуют две и больше религий рядом? И где простой крестьянин "на всякий случай" воздает хвалу разным богам одновременно? Вот пример из моих наблюдений: люди верующие во Христа почему-то на Новый Год дарят подарки детям от Деда Мороза!!! От духа зимы!!! :)
105 комментариев
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Это было в начале 90-х, когда новые слова только по телевизору можно было узнать. Мой детский мозг попутал слово - ПРАКТИКАНТКА. Отец до сих пор ржот вспоминая этот эпизод )
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена