мать в Болгарии живет. к языку привыкла. сама немного болгарских словечек вставляет в разговор... но самая жесть - это не слова, а жесты. сначала постоянно путалась: на рынке спрашивает "то-то есть?" - продавец мотает головой, она идет дальше, через несколько метров соображает, что мотает - значит "да", возвращается :) ну, и наоборот - кивает - значит "нет".
А вообще много заимствований в славянских языках. Могу на примере белорусского проиллюстрировать.
Дах - крыша, от немецкого Dach
Шыльда - табличка, от немецкого Schild
Шуфлятка - выдвижной ящик, от немецкого Schublade
Цыбуля - лук, от немецкого Zwiebel
Крэйда - мел, от немецкого Kreide
Песня была такая "Волшебный кролик", мальчик из Беларуси на детском евровидении пел. Насколько я помню, слова "волшебный кролик, рисует мелом нолик", в оригинале звучали как "чаровны трусык, малюэ мелом плюсык" (за орфографию не ручаюсь). То есть трус это все-таки кролик, а не заяц.
Вы хотя бы у Интернета спросили сначала: "просак" - станок для навивки верёвок и канатов, весьма сложной конструкции. "Попасть в просак" страшное дело, если в этот станок зарутит вместе с верёвками - инвалидность, а то и смерть.
Все это конечно хорошо, но в языковедческом постинге употреблять слово "впросак" как-то неверно. Ибо просак это промежуток между анусом и влагалищем, старое русское слово.
В комментариях к "языковедческому постингу" не надо писать выдумки озабоченных прыщавых малолеток.
Просак — место, где сучатся, спускаются веревки. Самойлов К. И. Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941
Просак — станок для плетения верёвок и канатов. Представлял собой сложную сеть верёвок, тянувшихся от прядильного колеса до саней, где они скручивались. Станок настолько сильно скручивал верёвку, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни.
Что интересно, семантически выражение "попасть впросак" скорее ближе к этой выдуманной версии. Ибо означает оно скорее комичную ситуацию, некий конфуз. И совсем не подразумевает опасную для жизни ситуацию.
450 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
-Эй, поляк!
Можно огрести вполне не по-детски. "Поляк" по-польски это что-то вроде подштаников.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Дах - крыша, от немецкого Dach
Шыльда - табличка, от немецкого Schild
Шуфлятка - выдвижной ящик, от немецкого Schublade
Цыбуля - лук, от немецкого Zwiebel
Крэйда - мел, от немецкого Kreide
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Дах,
Табличка (читается таблычка),
Шухлядка,
Цибуля (читается цыбуля)
Крейда (читается крэйда).
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Просак — место, где сучатся, спускаются веревки. Самойлов К. И. Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941
Просак — станок для плетения верёвок и канатов. Представлял собой сложную сеть верёвок, тянувшихся от прядильного колеса до саней, где они скручивались. Станок настолько сильно скручивал верёвку, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена