Я в девяностые годы видел в журнале вокруг света такую брошюрку (ее нужно было вырезать из разворотов нескольких журналов и сшить) с романом "Робинзон Крузо". Так вот напечатан этот роман был по тому же принципу, но предназначался для изучающих английский язык. Там в тексте постепенно русские слова заменялись на английские (а перевод и произношение давались в сноске). То есть сначала "Я" по тексту заменялось на "I", потом "море" на "sea" и так далее. К концу книги был уже чисто английский текст с редкими вкраплениями редкоиспользующихся слов на русском.
Вы, похоже, рехнулись, уважаемый. То есть, будучи рожденной в России, произнеся первые слова по-русски и всю жизнь говоря и думая на русском, я, пройдя школьный курс английского языка, стану хуже знать родной язык, так, что ли, по вашей логике выходит?
По вашей логике, я, проведя всю жизнь в русскоязычной среде, то есть всю жизнь говоря и думая по-русски, стану хуже чувствовать родной язык, освоив английский бытовой? ТО есть уже не смогу уловить тождество между "было бы" и "было б", а, как иностранка, подумаю, что это ошибка написания? Вы что курили, уважаемый? Или вам с рождения не повезло - не наделила природа способностями к языкам, в т.ч. родной не получилось осилить (судя по диким ошибкам в комментариях), и вы в утешение выдвигаете бредовые теории о том, что виновата школа - подпортила своей программой по инъязу вашу речь и письменность?
Помимо русского, Даль знал по меньшей мере 12 языков, понимал тюркские языки, собирал в Оренбурге тюркские рукописи, благодаря чему считается одним из первых в России тюркологов. А Вы, Алексей, глупый человек. Скорее всего и свой родной язык нормально выучить не в состоянии.
to kvik -да а еще Даль был 2 метра ростом и стрелял лазерами из глаз !
to Мария - чем лучше осваиваешь иностранный нем хуже "чувствуешь" родной я не говорю именно русский может для Вас это туркменский, возможно школьная программа + вездесущие надписи на английском и не сильный урон наносит но он есть ! А углубленное изучение сделает в вашей голове кашу -мне не раз приходилось это слышать от людей знающих 2-3 языка -тут уже ни о какой "носитель языка" и говорить не приходится -тут уж хорошо если человек хотя-бы понятно изъясняется а не путается и не вставляет иностранные слова в русскую речь
Выучить алфавит (названия букв) и правила чтения (произношение звуков, обозначаемых на письме буквами алфавита) - не одно и то же. Есть ещё сочетания 2-х, 3-х и 4-х отдельных согласных букв алфавита, вместе обозначающие совершенно иной звук - например, в немецком, sch -"ш", tsch - "ч", есть ещё дифтонги- сочетания двух и более гласных.
167 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
to Мария - чем лучше осваиваешь иностранный нем хуже "чувствуешь" родной я не говорю именно русский может для Вас это туркменский, возможно школьная программа + вездесущие надписи на английском и не сильный урон наносит но он есть ! А углубленное изучение сделает в вашей голове кашу -мне не раз приходилось это слышать от людей знающих 2-3 языка -тут уже ни о какой "носитель языка" и говорить не приходится -тут уж хорошо если человек хотя-бы понятно изъясняется а не путается и не вставляет иностранные слова в русскую речь
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена