Степ, балаклава - чисто украинские слова. При формировании московского языка немногим более двухсот лет назад немало украинских слов заимствовано(до 30%) и прилеплено к староболгарскому церковнославянскому, на базе которого и синтезировали т.н. "русский язык". Как и взято из голландского, немецкого, французского языков. Так было сформировано и насажено финским коренным племенам Мокселя этот язык. До 20-ст. ещё целые губернии разговаривали на родном финском наречии. В частности ерзя - в Рязанской и др..
ну это уже не заимствование, а интересное совпадение. Кстати, может быть интересной темой. На персидском, например, ху[й] - это просто "характер" или "нрав".
Заимствованные слова в русском языкеЕсли вы изучали иностранные языки, то замечали, что многие из них похожи на русские. Вот небольшая подборка иноязычных заимствований, о которых вы, наверное, и не догадывались.
На этот раз всё обосновано. Пишу это объективно, а не потому, что автор заранее грозит критикам "матершиной на иносранных языках". Хорошо бы только примеры перевести для тех, кто недостаточно владеет английским языком (не для себя стараюсь, ибо я тоже "скромный преподаватель английского в университете").
Думал об этом, но побоялся перегрузить пост, превратив его в длинную муторную писанину. Кроме того, переводчик Google научился переводить на русский более-менее сносно.
Есть один публицист, который говорит, что латинское "ovo" происходит от русского "овал". Если серьезно, английский и русский - родственники, хоть и весьма дальние.
39 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
писать - писарь
пахать - пахарь
аптека - аптекарь
точить - токарь
наглосасы аналогично переняли на свой манер - "er"
build - builder
carpent - carpenter
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена