Слово "Чулпан" в татарском (как и во многих других тюркских языках) - название планеты Венера. В свою очередь, т.к. Венера обычно видна незадолго до восхода или через некоторое время после захода Солнца, её иногда иносказательно называют вечерней или утренней звездой. Поэтому фраза "«Утренняя звезда» — так переводиться имя Чулпан с татарского" криворука не только грамматически (переводитЬся), но и отчасти по смыслу. Это всё равно, что сказать: "«Чёрное золото» — так переводится слово oil с английского."
И на всякий случай...
Я конечно еврей, но сестра у меня из Челнов...
Папа у нее татарин.
потому не гуглом пользуюсь, а перевод из первоначального источника...
Я не очень понимаю смысл Ваших претензий ко мне. Вам что именно хочется выяснить? Переводится ли "Чулпан" как "Венера"? Да. Являюсь ли я выдающимся тюркологом? Нет.
Надеюсь, этим я полностью удовлетворил Ваше любопытство.
Имя Чулпан – это татарское и башкирское женское имя. С татарского языка «чулпан» переводится как «утренняя звезда», имеется в виду название планеты Венера. Существует аналог этого имени - Шолпан, который в обиходе среди казахов, а у башкиров употребляется вариант имени - Сулпан. Имя употребляется, в основном, среди потомков тюркских народов.
Я не понимаю фразу "переводится как «утренняя звезда», имеется в виду название планеты Венера". В слове "Чулпан" нет ни "утра", ни "звезды". Чулпан - это просто название планеты.
Приведённый Вами сайт не кажется авторитетным источником ни в малейшей степени. "Зимним представительницам лучше даются точные науки, а вот весенние девушки с этим именем редко доводят дела до конца." Очень научно, да.
Красивая, очаровательная женщина, хорошая актриса и человек с БОЛЬШОЙ душой!!! Спасибо Вам за то, что вы делаете!!! Даже в нашем маленьком городке есть ребенок, которого Вы помогли спасти.
81 комментарий
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
:)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Я конечно еврей, но сестра у меня из Челнов...
Папа у нее татарин.
потому не гуглом пользуюсь, а перевод из первоначального источника...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Возможно, где-то у слова Фарида есть дополнительные значения. Но основное - "уникальная".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Надеюсь, этим я полностью удовлетворил Ваше любопытство.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Подробнее на http://kakzovut.ru/names/chulpan.htmlhttp://kakzovut.ru/names/chulpan.html
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Приведённый Вами сайт не кажется авторитетным источником ни в малейшей степени. "Зимним представительницам лучше даются точные науки, а вот весенние девушки с этим именем редко доводят дела до конца." Очень научно, да.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена