Судя по описанию баварца, статью писал очередной американский дилетант. Переводчик "специально для fishki.net" просто перевел все это.
1. Немецкий национальный костюм -называется "ТРАХТ", а "трахтен" - это множественное число. Звучит для знающего уха так же коряво, как русскАЯ "водкИ".
2. Неправда, что, цитирую: ""ледерхозен"в современной Германии ассоциируются исключительно с традиционным фестивалем Октоберфест". Это в Америке или России может и так. А в Баварии, трахт - это все еще обычный наряд, в котором коренные баварцы ходят в церковь по восресеньям, в гости, надевают как праздничную одежду на свадьбы и т.д. Это все еще живая традиция. А на иностранцев, покупающих "ледерхозен" и массово топающих в них на Октоберфест, смотрят примерно так, как в России на черного африканца в косоворотке и фуражке, выплясывающего "Барыню" на Масленницу.
442 комментария
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
1. Немецкий национальный костюм -называется "ТРАХТ", а "трахтен" - это множественное число. Звучит для знающего уха так же коряво, как русскАЯ "водкИ".
2. Неправда, что, цитирую: ""ледерхозен"в современной Германии ассоциируются исключительно с традиционным фестивалем Октоберфест". Это в Америке или России может и так. А в Баварии, трахт - это все еще обычный наряд, в котором коренные баварцы ходят в церковь по восресеньям, в гости, надевают как праздничную одежду на свадьбы и т.д. Это все еще живая традиция. А на иностранцев, покупающих "ледерхозен" и массово топающих в них на Октоберфест, смотрят примерно так, как в России на черного африканца в косоворотке и фуражке, выплясывающего "Барыню" на Масленницу.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена