Был нормальный переулок которым люди пользовались. Теперь же все ходят в обход, зато у клопа появился домик. Тоже мне точечная застройка. Я так полагаю что те "дизайнеры" кому такое нравится считают что Рим должен выглядеть как то так:
Переулок, разумеется, ему никто не продавал. Ему продали "щель между домами", расположенную в этом переулке.
А от Пантеона до площади Святого Петра 1800 м (не по прямой, а по улицам!) Так что, если пресловутый переулок где-то посредине, то до каждой из этих достопримечательностей меньше километра. Пешком. Не так уж и далеко.
Ну, смотря что называть "Рим"... Не сводите мегаполис к его исторически-туристическому центру. Это не одно и то же!
Да и аргумент странный! "Он от меня далеко живёт - на другом краю деревни!" А вся деревня - 300 метров...
Кроме того, как выяснилось, аффтар "немножечко ошибся" при переводе и подставил Пантеон (очевидно, более ему знакомый) вместо упомянутого в первоисточнике замка Святого Ангела (см. мой коммент выше).
Этого, к счастью, не произошло. Просто аффтар - не слишком сильный переводчик. См. выше в моём комменте ссылку на первоисточник (к слову, датированный "AUG 15, 2013" - четвёртый год пошёл...)
101 комментарий
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
А от Пантеона до площади Святого Петра 1800 м (не по прямой, а по улицам!) Так что, если пресловутый переулок где-то посредине, то до каждой из этих достопримечательностей меньше километра. Пешком. Не так уж и далеко.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Да и аргумент странный! "Он от меня далеко живёт - на другом краю деревни!" А вся деревня - 300 метров...
Кроме того, как выяснилось, аффтар "немножечко ошибся" при переводе и подставил Пантеон (очевидно, более ему знакомый) вместо упомянутого в первоисточнике замка Святого Ангела (см. мой коммент выше).
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена