Живу в Ростове, увлекаюсь огородом и ягодами. По климату мне ближе Украина, чем Москва. Хожу на огородные форумы, там народ пишет в том числе и по-украински.
Понимаю без перевода почти всё. Но совсем не понимаю месяцы, например травень, тут яндекс помогает с переводом.
В украинском название месяцев связано с природными явлениями характерными этой поре года, поэтому запомнить гораздо проще чем "русский" (который совсем не русский).
Сдает русскоговорящая студентка украинский язык. Плывет по черному. Ей говорят: назовите месяцы года и будет зачет. Та все перечислила и запнулась на декабре. Ей показывают руками на грудь. Она: Цицень! У препода руки опустились ниже от шока. Она: Пупень! У пепода вообще руки опустились. Она: Піздень!
счетовод за восемь лет работы заработал себе геморой
Google перевел: рахівник за вісім років роботи заробив собі геморой.
А должно быть: рахівник за вісім років працу зробив собі разруху в срацу.
1168 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Понимаю без перевода почти всё. Но совсем не понимаю месяцы, например травень, тут яндекс помогает с переводом.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Так мы и так знаем, что у вас туговато с мовою.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Google перевел: рахівник за вісім років роботи заробив собі геморой.
А должно быть: рахівник за вісім років працу зробив собі разруху в срацу.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Не понимаю тех, кто говорит, что не в состоянии понять мову.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена