Ну вообще-то (это вам любая другая зануда тоже подтвердит) в оригинале : "На тебе УБОЖЕ, что нам не гоже."
А так да, конечно, всплакнул.

В этом году дочке исполнилось 14 лет. Подарил ей маленькую коробочку с дешёвым объёмным паззлом "собачка". Коробочка крохотная, в два спичечных коробка размером, заботливо упакованная в декоративную плёнку. Девица поглядела на меня снисходительно, дескать чего ещё можно ожидать от папы-собаковода. Вздохнула и делая вид, что очень рада пластиковой собачке, стала вскрывать коробочку. И не прогадала, внутри, вместо деталек обнаружилась записка "загляни в шкаф".
Заулыбалась девица, глаза загорелись. И нашла она в шкафу внушительный ящик, в два системных блока величиной. Довольная находкой принялась распаковывать. А это непросто было, ящик надёжно закатан в несколько слоёв плёнки и скотча. В итоге, содрав с ящика гору мишуры, доча обнаружила под ней коробку с тефалевской кастрюлей.
"Вот, -- говорю я ей, -- твоя первая собственная кастрюля, будешь учится готовить".
Снова грусть на лице, снова дежурное "спасибо". Но всё-таки интерес пересилил. Коробка была распечатана и вместо кастрюли в ней оказалась жестянка с печеньем.
"Пап, ну ты опять за своё?", -- сказала доча не слишком убедительно изображая неудовольство. Она уже догадывалась, что внутри её ждёт очередной сюрприз.
Но внутри коробки оказалось вполне себе обыкновенное печенье.
Вот здесь уже грусть была вполне неподдельной. О таковой она оставалась минут пять, пока доча всё-таки не догадалась заглянуть под бумагу, которая отделяет в коробке первый слой печенья от второго (кто печенье в круглых жестянках, тот меня поймёт).
А там очередная коробочка в обёртке и скотче!
Снова блеск в глазах и совсем детская улыбка на лице! Снова шелест обёртки...
И теперь уже окончательное разочанование. Внутри оказывается коробочка с, пардон, кружевными трусиками. Весьма качественными и дорогими.
Какими же глазами она на меня смотрела в тот момент! Но всё-таки нашла в себе силы открыть коробочку.
Но внутри коробки оказалось именно то, что было изображено на ней. Больше там просто ничего не могло уместится.
...ну, кроме маленькой книжечки-инструкции к хорошей электронной книжке, о которой доча давно мечтала :)

Вся реприза заняла около сорока минут и была снята на видео. Периодически я её пересматриваю. Моя любимая комедия

А моя свекровь постоянно дарит мне горький шоколад 99%. С учётом того, что шоколад я не ем вообще и она это знает. Или мармелад типа натуральный со вкусом луговых трав.... Доктор мом в виде мармеладок... Отрава ещё та.