Шведский
Plaska – Плескаться,
sig – себя(ся),
skydd – щит, защита,
redis – редиска,
morot – морковь,
skrik – крик,
samma – тот же(он самый),
kula – шар(коло),
mörk – мрак,
eller – или,
jag – я (звучит как Я)
stol – стул (так и звучит Стул)
veta – знать(ведать)
öga – око
rem -ремень
på -по (звучит так же- По)
stå! – стой!
sitt! – сядь!
ligg! – ляг!
skrapa – скрести
lögn – ложь
lök – лук
vy – вид
ko – корова
nagel – ноготь
dröma -мечтать(дремать?)
bulle – булка
myra – муравей
råg – рожь
stön – стон
rad – ряд
mur – стена(МУРовать?)
kort – короткий
sträng – строгий
slump – случай
typ – типа :)
nå – ну
nekar – отнекивается
sedla – оседлать
Английский
баня – bath
три – three
снег – snow
нос – nose
сын – son
stand – стоять
day – день
rib – ребро
by – баюшки-бай
beat – бить
mouse – мышь
deal – дело
to be – быть
night – ночь
wine – вино
secret – секрет
dear – дорогой
step – ступня
swine – свинья
Конечно, тем же немцам сложно воспринимать русскую речь. Звуки "б", "д", "т", "л", "р" немцы произносят и аккустически воспринимают совершенно иначе. Безударные "а" и "о" в русском исполнении - это как правило, нечто среднее и для немецкого уха непривычно нечеткое. Звуков "щ", "ж" и "ы" в немецком просто не существует. Т.е. половину звуков немец, не изучавший рус. язык, просто не может воспринять. Так же и я, прожив в ФРГ 16 лет, до сих пор не могу отличить на слух звуки "е" и "ä". Немецкий тоже может звучать грубо для русскоязычного уха, а может как в этом клипе:
Дело вкуса и того, что считать нем. языком. На хохдойч говорит небольшая часть населения ФРГ (как правило, с высшим обрахованием), артисты и дикторы ТВ, звучит неплохо. А вот швабский диалект или, не дай боже, саксонский звучат похлеще речи "людей с глубоким дефектом речи в кабинете у логопеда". Еще комичней, хоть и аккустически приятней, швейцарский немецкий.
Наверное, вы не слышали настоящую английскую речь. Американцы говорят именно так, как вы описали, но не англичане. ИМХО: Английский очень красив в оригинальном, британском варианте. Довелось побывать в Лондоне, так ходил по улицам и ловил кайф от того, как же красиво они говорят.
В русском языке позиционные изменения звуков, как гласных, так и согласных, выражены весьма ярко. Характерны редукция, ассимиляция, оглушение, чередование.
Изменения гласных определяются главным образом положением слога относительно ударного и соседними звуками. Гласные в ударном слоге звучат наиболее чётко и ярко, уверенно различаются. В безударных слогах [о], [а] подвергаются редукции и звучат практически одинаково, менее активно это проявляется у звуков [э], [и]. Звуки верхнего подъёма [и], [ы] и [у] наименее всего подвергаются изменениям.
Среди изменений согласных звуков в русском языке присутствуют, оглушение, ассимиляция, чередование. Изменения согласных звуков происходят в следующих положениях: в конце слова, перед глухими или звонкими шумными кроме [в] и [вʼ], перед мягкими зубными, перед мягкими губными, перед [ч] и [ш̄ʼ], перед нёбно-зубными щелевыми.
1180 комментариев
8 лет назад
Plaska – Плескаться,
sig – себя(ся),
skydd – щит, защита,
redis – редиска,
morot – морковь,
skrik – крик,
samma – тот же(он самый),
kula – шар(коло),
mörk – мрак,
eller – или,
jag – я (звучит как Я)
stol – стул (так и звучит Стул)
veta – знать(ведать)
öga – око
rem -ремень
på -по (звучит так же- По)
stå! – стой!
sitt! – сядь!
ligg! – ляг!
skrapa – скрести
lögn – ложь
lök – лук
vy – вид
ko – корова
nagel – ноготь
dröma -мечтать(дремать?)
bulle – булка
myra – муравей
råg – рожь
stön – стон
rad – ряд
mur – стена(МУРовать?)
kort – короткий
sträng – строгий
slump – случай
typ – типа :)
nå – ну
nekar – отнекивается
sedla – оседлать
Английский
баня – bath
три – three
снег – snow
нос – nose
сын – son
stand – стоять
day – день
rib – ребро
by – баюшки-бай
beat – бить
mouse – мышь
deal – дело
to be – быть
night – ночь
wine – вино
secret – секрет
dear – дорогой
step – ступня
swine – свинья
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
зоол. свинья - Sus
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
три раза посмотрел, помогло.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Изменения гласных определяются главным образом положением слога относительно ударного и соседними звуками. Гласные в ударном слоге звучат наиболее чётко и ярко, уверенно различаются. В безударных слогах [о], [а] подвергаются редукции и звучат практически одинаково, менее активно это проявляется у звуков [э], [и]. Звуки верхнего подъёма [и], [ы] и [у] наименее всего подвергаются изменениям.
Среди изменений согласных звуков в русском языке присутствуют, оглушение, ассимиляция, чередование. Изменения согласных звуков происходят в следующих положениях: в конце слова, перед глухими или звонкими шумными кроме [в] и [вʼ], перед мягкими зубными, перед мягкими губными, перед [ч] и [ш̄ʼ], перед нёбно-зубными щелевыми.
Для прочтения: http://morfema.ru/publ/15-1-0-16http://morfema.ru/publ/15-1-0-16
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
щастье (счастье)
лесница (лесТница)
сонце (соЛнце) и пр.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo - Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена