Совесть - это альтернатива религии! Это когда ты не совершаешь плохих поступков просто потому, что это плохо с твоей точки зрения по отношению к обществу в котором ты существуешь, а не потому, что "бог накажет", или потому что "в ад попадешь вместо рая"..... просто не делай зла тому, кто этого не заслужил....и пусть это будет на твоей совести!!!
Я бы добавил. Зри в корень! (Козьма Прутков). Англосаксонское Con - против, Science - наука. Т.е., для англосаксов conscience означает противонаучно. Более точный перевод на русский - противоестественно. Для них это означает, что поступать по-совести - ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННО! ....выгоды-ж для себя, любимого, нет....))))
Да нет у нагло саксов такого понятия - совесть. Есть очень приблизительно по значению слово.Оттого так много толкований этого английского слова.Хочется кому-то,чтобы было подобие совести,как у русских,но его нет и не ищите.А нет понятия,нет и слова.
В английском, как и в русском, каждое слово может иметь несколько значений. У "conscience" значение "сознание", только одно из значений. Это слово все же обозначает совесть.
Слухай сюды, баз-зука! Мой позывной - "Корнет". Как думаешь, кто кого рубит?)))
...conscience не употребляют англосаксы со значением "сознание", чаще, - как "глупость", "неразумность". Это только в плохих словарях ассоциируют с "совестью". А совести, (как определения, так и в реале), у них нет!)))))))))))))))))))))
_читай мой отзыв выше_
Ага. Значит, иду я такой и догоняю бабку со здоровенными сумками. Она мне такая:"Сынок,помоги!". А я такой нахрен её послал и дальше попи.з.д.овал. Потому, что совесть- это для зомби, а про эмпатию бабка всё равно нихрена не знает... Ты, надеюсь, презиками пользуешься? Пользуйся...Никогда не снимай, психолог х.у.ев
Коля Москвиченко! Перестань нести чушь!
Не знаю как в агнглийском, а в немецком точно есть - das Gewissen. Думаю, что и в английском так же. А статья обычная задорновщина для тупых ксенофобов. "Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом" есть у всех людей, просто трактовки отличаются... А раз есть чувство, значит есть и слово, обозначающее понятие.
Не путай менталитет германских саксов с англами, наследниками Римского права и образа жизнесамоизнасилования. Германцы всегда ерепенились против образа жизни франков и романцев. У них свои понятия и сейчас.
Вандлийском языке понятие есть, слова нет... например, сделано на совесть : done with a due, голос совести : my small voice... к нас есть конкретное слово, обозначающее, а они, малохольные, все никак не определяться... не придумают... тыкаются, окаянные, как котята слепые мимо сиськи русской ...
ПОГОВАРИВАЮТ что от греческого syneidesis, но я лично не вижу никакого сходства, я вижу "со" и "весть", со можно истолковывать как "совместное - возможно с богами", а "весть" - как весть. новость, глас или как "вести, поводырь" итого получается что совесть - либо знание свыше о том как правильно, либо руководство свыше, поводырь по жизни
68 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
...conscience не употребляют англосаксы со значением "сознание", чаще, - как "глупость", "неразумность". Это только в плохих словарях ассоциируют с "совестью". А совести, (как определения, так и в реале), у них нет!)))))))))))))))))))))
_читай мой отзыв выше_
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Не знаю как в агнглийском, а в немецком точно есть - das Gewissen. Думаю, что и в английском так же. А статья обычная задорновщина для тупых ксенофобов. "Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом" есть у всех людей, просто трактовки отличаются... А раз есть чувство, значит есть и слово, обозначающее понятие.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена