Теоретически да. Практически не очень. Вот в школе принудительно появился курс Основы религиозных культур и светской этики (ОРКСЭ) для 4 5 классов. Школьники могут выбрать один из шести модулей основы православной, исламской, буддийской, иудейской, мировых религиозных культур и светской этики. Вот захочу я, чтобы мой ребенок изучал в школе учение господа нашего, Великого Макаронного Монстра, куда меня пошлют?
Вся длиннющая статья основана на ложной исходной посылке. На самом деле, слово conscience имеет 2 значения - одно из них по смыслу очень близко русскому "совесть", а второе - синоним более длинного слова consciousness, "рассудок, сознание" - и в "Гамлете" использовано именно это значение.
У меня нет времени и желания доказывать свою точку зрения так же пространно, как это сделал автор поста, я приведу только один пример. Выражение "clean conscience" означает именно "чистая совесть", а вовсе не "ясный рассудок". "I have a clean conscience - I did all I could to help".
Погуглил
Этимология
Происходит от церк.-слав., ст.-слав. съвѣсть (др.-греч. τὸ συνειδός; Супр.) калька др.-греч. συνείδησις conscientia . Из со- + весть (см. ведать). Использованы данные словаря М. Фасмера
Предок у этих слов общий причем наше слово"совесть" более поздняя калька.
68 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
У меня нет времени и желания доказывать свою точку зрения так же пространно, как это сделал автор поста, я приведу только один пример. Выражение "clean conscience" означает именно "чистая совесть", а вовсе не "ясный рассудок". "I have a clean conscience - I did all I could to help".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Póg mo Thóin!!!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Детка, тебя поимели...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
хоть и заднеприводные, но признанные... :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Этимология
Происходит от церк.-слав., ст.-слав. съвѣсть (др.-греч. τὸ συνειδός; Супр.) калька др.-греч. συνείδησις conscientia . Из со- + весть (см. ведать). Использованы данные словаря М. Фасмера
Предок у этих слов общий причем наше слово"совесть" более поздняя калька.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена