классный фильм!! мне вообще работы, а если хотите творчество Тараннтино нравится!!! из того же "Криминального чтива"" есть момент когда герой Траволта вонзает шприц с адреналином в грудь героине Умы!! а вы знали о том, что этот момент снимался задам на перёд!!!
ех, нигде не могу найти "Чтиво" в в нормальном переводе, где на вопрос "Ну ты как" Марселос отвечает не "не очень хорошо", а "я чувствую себя как негр, которого вые в опу", все переводы какие-то слащавые, цензурированные попадаются (с таким переводом смотрел с кассеты, и кассету братик давно уже выбросил, хоть и зачётная по тем временам была, год 95-й, качество и стерео, хотя свой видак со стереозвуком я уронил и разбил ещё в 1999 году, всё равно не посмотреть...
No, man. I'm pretty far from Okay'. Это сказал Марселлас в оригинале. "Какая на..й тут норма" - перевел Гоблин, что в принципе близко к оригиналу. Все остальное - выдумки переводчиков и больше походит на шуточный, а не на "нормальный" перевод.
Но всё-таки в ситуации, произошедшей в фильме, перевод фразы как "не очень хорошо" несколько ни о чём, а именно перевод "не очень хорошо" сейчас и на офф ТВ и на торрентах, это один из моментов, а фразы и диалоги конёк Тарантино, их перевод очень важен
Кстати, в фильме, когда герои умы турман и Траволты приходят в домой к героини турман, по радио говорят о том, что из клуба похищена призовая статуэтка. Тоесть по факту они её не выиграли а выкрали
Профессий много, но
Прекрасней всех - кино.
Кто в этот мир попал -
Навеки счастлив стал.
Фильм, фильм, фильм...
И нам, конечно, лгут,
Что там тяжелый труд.
Кино - волшебный сон.
Ах, сладкий сон!
Фильм, фильм, фильм...
126 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Прекрасней всех - кино.
Кто в этот мир попал -
Навеки счастлив стал.
Фильм, фильм, фильм...
И нам, конечно, лгут,
Что там тяжелый труд.
Кино - волшебный сон.
Ах, сладкий сон!
Фильм, фильм, фильм...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена