Вспоминаются времена, когда открылись первые видеосалоны и мы туда ходили за 1 рубль смотреть боевики. Перевод был непрофессиональный одноголосый и почти всегда гнусавый и состоял как раз из таких фраз. В принципе только этим набором фраз вполне можно озвучить малобюджетный америкосовский боевик и всего 3-4 фразами весь фильм про карате или шаолинь.
Да ладно... Но я в своё время закайфовал от правильного перевода именно этой фразы.. Кой чего понимаю в аглицком, и ждал этого момента в толковом переводе, и дождался..;)
я же говорил , ты не тролль и даже не пользователь интернета. ни рыба ни мясо. старпёр которому подвернулся девайс с кнопками и ты чёта увидел на "экране" обтекай витОс .
Нет. Bloody - ругательная приставка, не имеющая по значению ничего общего с кровью. Примерно как наше "ёbаный". А вот slut - мягко говоря, шлюха, без вариантов.
122 комментария
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Подразумевается менструация.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена