Это уже адаптированное прочтение. Так устоялось, поэтому так и пишут теперь. Так же произошло, например, с другим словом - шпатлевка. Проверить как говорить и писать это слово достаточно просто, ведь есть шпатель. Но я слышал из единичных уст его таким, в основном эта была шпаКлевка. И на рекламных плакатах, и на ценниках в магазинах. Причем, некоторые магазины до этого не опускались и все же писали правильно. Но время шло, люди говорили слово с буквой К , а не Т и мы пришли к тому, что теперь говорить шпаКлевка - тоже правильно.
Давайте тогда углубимся, раз уж можно. Мне очень интересно узнать где неточности у меня, и где я не прав. Так сказать, хочу быть грамотнее.
У меня есть сведения, что слово к нам пришло из германского языка (ныне немецкого) . Spachtel(шпахтел) - лопатка. В русском языке слово деформировано до "шпатель". А так же есть пастообразное вещество с которым эти самые шпатели используются. Мне кажется очевидным, что словообразование должно происходить изначально без искажений основного слова - получается шпаТлевка. Больше чем уверен, что буква К появилась благодаря диалектам россии и привычному нам "коверканию" незнакомых слов. "Все так ховорят, и я ховорю...".
51 комментарий
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
У меня есть сведения, что слово к нам пришло из германского языка (ныне немецкого) . Spachtel(шпахтел) - лопатка. В русском языке слово деформировано до "шпатель". А так же есть пастообразное вещество с которым эти самые шпатели используются. Мне кажется очевидным, что словообразование должно происходить изначально без искажений основного слова - получается шпаТлевка. Больше чем уверен, что буква К появилась благодаря диалектам россии и привычному нам "коверканию" незнакомых слов. "Все так ховорят, и я ховорю...".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена