Мы в школе читали книги на английском, в основном сборники коротких рассказов из классики. Если это книга для обучения, то в ней как раз должны быть подобраны произведения, написанные простым языком. И как правило на каждой странице есть сноски -подсказки с переводом сложных слов, словарь и т.д. В общем, трудностей не возникало.
Из более крупных произведений читали Джей Эйр - местами было сложно, к тому же это художественная литература - внутри книги словаря нет. т.е. либо читаешь "по диагонали", не понимая некоторые куски, либо постоянно лезешь в словарь, отвлекаешься - в результате читаешь очень долго и текст плохо воспринимается т.к. всё время отвлекаешься.
А вот что мне самой очень понравилось, и неожиданно легко прочиталось - это сказки Оскара Уайльда. Особенно The Fisherman and his Soul.
Ещё у меня есть Властелин Колец на английском, купила в основном ради стихов. К сожалению, у Толкиена столь сложный и богатый язык, что читать не смогла - не с моим уровнем английского, увы.
Помню в 90х книжки продавали в ларьке у метро, там текст в начале русский, но на каждой страничке добавлялись по два-три английских слова, которые понимаешь по смыслу в контексте без перевода, в конце уже чисто английский текст получается.
Читаешь такую книгу и сам не понимаешь почему вдруг начинаешь свободно читать английский текст.
У меня лежит парочка таких где-то... там описывается приключения мужика поехавшего в Англию, чисто поржать над недотёпой.
Но и минус такой книги огромный, читать то можешь, а вот говорить нет, ведь произношение слов не слышишь, только текст.
Это чтение по методу Франка - английский текст, потом перевод на русский и отдельно перевод слов и идиом. Таких книг полно и не только на английском. Произношение можно тренировать, прослушивая аудиокниги, после чтения бумажных.
Да ну нафиг... Hitchhiker's Guide to the Galaxy - только не для изучения английского. Много словотворчества и вообще игры слов. Да вообще читать юмористическую фантастику хороших авторов "для изучения языка" - не самый лучший вариант. Детские сказки - первые гаррипоттеры и прочее - можно. А смотреть - "Свинку Пеппу" на аглицком.
Кстати, автор, запили пост, что из фильмов и сериалов хорошо смотреть для изучения, только без глупостей опять.
Но вот кстати. Чего я НЕ посоветую для начала, но посоветую тем, кто хоть как-то уже язык освоил, так это Пратчетта. Язык у него сложный, но до чего ж "вкусный". Даже лазая в словарь через строчку получал удовольствие от чтения.
Ну хз. "Автостопом" действительно не сложная, со своим хромым английским я ее прочитал с удовольствием. А вот "Гарри Потного" осилил только половину - продираться через эти "витиеватые" диалоги просто заепало, никакого удовольствия от чтения не остается.
44 комментария
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Из более крупных произведений читали Джей Эйр - местами было сложно, к тому же это художественная литература - внутри книги словаря нет. т.е. либо читаешь "по диагонали", не понимая некоторые куски, либо постоянно лезешь в словарь, отвлекаешься - в результате читаешь очень долго и текст плохо воспринимается т.к. всё время отвлекаешься.
А вот что мне самой очень понравилось, и неожиданно легко прочиталось - это сказки Оскара Уайльда. Особенно The Fisherman and his Soul.
Ещё у меня есть Властелин Колец на английском, купила в основном ради стихов. К сожалению, у Толкиена столь сложный и богатый язык, что читать не смогла - не с моим уровнем английского, увы.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Читаешь такую книгу и сам не понимаешь почему вдруг начинаешь свободно читать английский текст.
У меня лежит парочка таких где-то... там описывается приключения мужика поехавшего в Англию, чисто поржать над недотёпой.
Но и минус такой книги огромный, читать то можешь, а вот говорить нет, ведь произношение слов не слышишь, только текст.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Кстати, автор, запили пост, что из фильмов и сериалов хорошо смотреть для изучения, только без глупостей опять.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена