Из переводов студентов-переводчиков, (5 курс ин.яза!): "В настоящее время руководителем является Карл Петр, наследник 5-го поколения", "Компания неоднократно имела успех в важной коммерционализации информации", "Перегоночные машинки для непрерывных нитей накаливания", "Это должно быть удобно для тех, кто хочет жить экспортируя товары"
Работа переводчиком - неблагодарная работа! Глаза тока портить. Сам 20 лет назад пробовал, был лучшим в институте, но ни кому не нужно было переводчиков уже. Одной конторке переводил ихний технические шаражки, им в начале нравилось что я их ахеренно длинные тексты перевожу да еще потом и набираю за копейки, а потом им разонравилось вдруг ошибки какие-то нашли, я послал их нахер. Потом еще робил на заводе технич. переводчиком, просидел ток месяц, а вы сможете за одну штуку месяц просидеть переводя сложные технич. англ. тексты за сраную штуку???!!! да еще эти хрены умудрялись и домой давать работу забесплатно на выходные. Я смог просидеть ток месяц и свалил кчертям собачьим и поменял профессию на компьютерную за которую тоже платят копейки. так что поменял шило намыло. Ну их всех.
Как посоветовали - лучше русский подучить, совсем малеха ;) За работу платят совсем не копейки, искать надо уметь. Вон Bangie наняла локализатора (упустил-с) за 140 килорублей в месяц. Да куча подобных.
когда читаю такое, все время удивляюсь, в какой среде живет , рос автор, масса таких историй же. Я представить не могла и такого быть не могло никогда, что меня мать подруги-друга в мои 20 с чем-то лет назовет ссыкун или чем то подобным или сказала бы что "быстро что-то там делай, ты мне должна", в этом возрасте редко уже и на ты обращаются с друзьями детей. А тут, что это? Что ни история, то обязательно какие-то быдло бабки, тетки, дедки, родственники с алупки. У всех реально так?
Разведка морской пехоты это хорошо, но когда у тебя под носом подчиненные будут разные интересные схемы проворачивать можно очень пожалеть, что узнал о них слишком поздно. А человеком можно по разному оставаться. Мне когда на кого то стучат "он вас му=дак=ом называл" мне вообще параллельно. А вот когда, подчиненный "уехал к больной бабушке", а потом я узнаю, что бабушка померла лед надцать назад, но рыбалка в Астрахане отличная, я нисколько не жалею, что мне что то нашептывают. Причем зачем врал, непонятно. И так бы поехал, всегда можно как то решить вопрос. Иначе с большинством людей не получается работать. К огромному сожалению. Правда есть исключения, и вот этих стараешься удержать всеми силами.
Анекдот.
Приходит девушка устраиваться на работу.
-знаете иностранные языки?
-да, 2 английский и французский.
-скажите что-нибудь по-английски
- гутен морген
-так это же по-немецки
-а, ну значит 3 языка.
237 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Конечно есть, которые нанимают физический, но это уже для постоянной работы.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Приходит девушка устраиваться на работу.
-знаете иностранные языки?
-да, 2 английский и французский.
-скажите что-нибудь по-английски
- гутен морген
-так это же по-немецки
-а, ну значит 3 языка.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена