Скорее всего мамы решили что там надо бумажки перебирать, тексты набирать, сканировать, вот и отправили дитятку. Тот по-своему творчески подошел к решению задачи.
Ощущение, что люди не смогли внятно договориться на начальном этапе. Хотя Андрюшенька все-же идиот, если не смог четко выяснить круг своих задач.
Автора явно взбесил тот факт, что он проделал адский путь (по его словам), но не догадался использовать гугл-переводчик! Что ж, сообразительным - дорогу! ))))
Вы наверняка не знаете , что такое ТЕХНИЧЕСКИЙ английский - это адова штука на одно слово может быть до 30-ти вариантов перевода, всё зависит где оно употребляется. Никакой онлайн переводчик с этим не справится.
твой переводчик на пару с тобой только мануал к калькулятору осилит. Думаешь сможешь перевести инженерную таблицу функциональных команд для дозатора присадки регенератора каталитического крекинга? Мне начальник пытался дать гугл-версию для правки. Аццкий трэш. Если сесть жопой на клавиатуру, получится более вменяемый набор букв.
Ко мне год назад устраивалась одна персона, на должность менеджера по работе с клиентами, так вот она совершенно серьезно заявила, что если с первичкой что-то будет не так, то ей мама поможет, у мамы стаж бухгалтера 20+ лет. Так что, поверьте, и не такое бывает...
Сдается мне, что пестдеж.
Сильно сомневаюсь, что тело "Андрюша" оказалось НАСТОЛЬКО тупорылым имбецилом, что не подправил перевод гугла хотя бы "по смыслу", соблюдая склонения и падежи, и прям в таком виде отдал "начальнику".
Ой, да лааадно! Правдивость рассказа подтверждают размещаемые на фишках тексты. Регулярно попадаются явно переводные тексты, публикаторы которых хоть падежи-склонения бегло и подправляют, но смысловые артефакты оставляют как есть.
Встречала таких... Они прям переводят целиком технические тексты в гугле. И потом стараются привести в более-менее презентабельный вид. Падежи, запятые вроде на местах стоят, но смысла там ноль.
Не обязательно имбецил. Просто ленив и его уверили что он тут по блату, поэтому хоть пустой лист сдавай.
У меня на одной из работ была необходимость перевести сайт на английский. Сайт "сервисный" (для внутреннего использования, но есть и англоязычные потребители), поэтому нужно "не особенно правильно", решили справиться своими силами. Тем более как раз у большого босса секретарша новая вышла, "с хорошим английским".
Послали ей фразы на перевод. По настоянию босса, типа "лучше любых переводческих агентств"
И результат - ровно из гуглтранслейта. Похоже даже не читала она эти фразы. Сами перевели, хоть мы и не "с хорошим английским" были
Ну и - ничего. Как секретарша она наверное нормальная, карандаши чинит, улыбкой клиентов встречает. А что про английский наврала или не стала напрягаться - ну блин. Мне примерно этими словами босс и ответил когда я попробовал на вид поставить.
Не хватает концовки, заключительного эпилога, финального красивого аккорда.
Хотелось бы прочитать, как мама сначала не одобрила поступок сына, который выгнал сына её приятельницы, но сын всё объяснил и мама согласилась, и даже отругала приятельницу, что та её обманула, воспользовалась доверием и устроила сына-идиота.
И мамины приятельские отношения перешли в неприятельские. Ибо мамина "приятельница" сынишке до сих пор попку вылизывает и для неё он ангел. Те кто против этого враги.
237 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Но что бы взят результат с гугла, БЕЗ РЕДАКЦИИ, вот-так скормить шефу - ето полный звездец....
Напомнило, фильм Курьер, и "свои" стихи Пушкина...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Ощущение, что люди не смогли внятно договориться на начальном этапе. Хотя Андрюшенька все-же идиот, если не смог четко выяснить круг своих задач.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Сильно сомневаюсь, что тело "Андрюша" оказалось НАСТОЛЬКО тупорылым имбецилом, что не подправил перевод гугла хотя бы "по смыслу", соблюдая склонения и падежи, и прям в таком виде отдал "начальнику".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
У меня на одной из работ была необходимость перевести сайт на английский. Сайт "сервисный" (для внутреннего использования, но есть и англоязычные потребители), поэтому нужно "не особенно правильно", решили справиться своими силами. Тем более как раз у большого босса секретарша новая вышла, "с хорошим английским".
Послали ей фразы на перевод. По настоянию босса, типа "лучше любых переводческих агентств"
И результат - ровно из гуглтранслейта. Похоже даже не читала она эти фразы. Сами перевели, хоть мы и не "с хорошим английским" были
Ну и - ничего. Как секретарша она наверное нормальная, карандаши чинит, улыбкой клиентов встречает. А что про английский наврала или не стала напрягаться - ну блин. Мне примерно этими словами босс и ответил когда я попробовал на вид поставить.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Хотелось бы прочитать, как мама сначала не одобрила поступок сына, который выгнал сына её приятельницы, но сын всё объяснил и мама согласилась, и даже отругала приятельницу, что та её обманула, воспользовалась доверием и устроила сына-идиота.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена