Согласен. Все достаточно просто - русский язык наиболее удален от исконного славянского, но многие слова мы знаем и помним, но не используем т.к. они считаются устаревшими.
Когда был в Польше , как-то спросил, как пройти туда-то ,мне ответили -это просто. Я подумал. тебе может и просто. а мне нет, оказалось просто - это прямо.
а еще прикольно когда спрашиваешь-далеко идти-ответ ну кавал дроги( кавалэк-кусок) - оказывается это означает до фига! а не как в русском кусокчек дороги)
В том контексте в котором я употребила данное выражение оно так и звучит -что ты мне болтаешь! ( втираешь) Krester спасибо вам за поправки, но я прекрасно знаю свой язык как официальный, так и потоковый
12 из 12. В Польше не бывала, из польского языка знаю только отдельные слова типа "добже" или "кобета" (ну и само собой, пардон, "курва"), а целую фразу сама ни одну не составлю. Просто логическое мышление имеется, что на что похоже.
Ну вот!.. Так что полячка, однозначно (шутка). Тем более, что и "имя" подходящее - очень на польское похоже. Был такой знаменитый польский афорист - Станислав Ежи Лец. Мне очень нравится.
Я в курсе. Много лет с поляками отработал. Но фраза-то была на русском. Потому и полячка должна быть полячкой, а не полькой. У меня подобный грешок -- по-английски говорю на одном из диалектов дикого запада, но иногда вдруг выползают слова из исходного английского, т.е. из Англии. Вроде как тоже неуместно.
416 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
А нахрена мне спички
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
ПОЛЬКА! Не, ну ты слышал? Не полячка, а ПОЛЬКА. (Полька - это танец)
Zrobiłbyś dobry polski chłopiec
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена