Может, они не могут эти слова перевести потому, что плохо говорят на английском, а словарь им нормально не переводит?
Хамство или хамское поведение - rudeness. В США используется именно в этом значении и довольно-таки часто.
Пошлость я бы перевела, как vilgarity.
Тоска - grief.
Бытие - это вообще первая книга Библии. На английском переводится как Genesis. Но если брать именно значение слова, то вполне можно перевести, как being или existence.
Беспредел американцы давно позаимствовали с еврейского слова "хуцпа", которое вполне может описать это значение. Но вообще я не понимаю, почему не нравится "lawlessness"? Прекрасное слово.
Юродивый - fool for Christ. Да, я понимаю, что тут 3 слова, но таков перевод. Мы ведь тоже переводим английский глагол ski тремя своими словами - ехать на лыжах. А одним словом "лыжевать" это действие описать нельзя.
Я всегда знала, что подвиг- это merit, но если кто скажет heroic deed, то вас прекрасно поймут.
Вот попробуйте перевести на английский "слабосильные культяпки" или "козявочка моя".
Есть в русском реально сложные слова, которые нельзя перевести на английский, но в английском их не меньше, поверьте. Поэтому нам ничего не остаётся, как заимствовать эти слова. Среди них свитер, шорты, компьютер, фривей, мобильник, хотдог, джинсы... да до фига в русском лексиконе уже американских словечек.
Попробуйте перевести на русский apointment. И нет, это не встреча. Это именно деловая встреча со врачом или адвокатом, к примеру. У нас нет одного слова, которым можно бы было это описать. Попробуйте перевести "lovers tiff". А если погрузиться во все их сексуальные термины, то там вообще на русский практически ничего не переведёшь. Ну разве есть в русском понятие "friends with benefits"? Не думаю.

Я уже стушевался от этих подлых и хамских комментариев и в бытие моё тоска проникла, от беспредела вокруг творящегося. И понадеялся я на авось, как всякий руссич, т.к. нету у меня столько сил, как у почти святых юродивых совершать подвиги и подобно им с самозабвенным надрывом отдавать себя служению Господу Богу. И остается мне лишь уповать на небеса.......

П.С. Если я правильно понял автора статьи, то это максимально непонятная фраза для иностранцев. )))))))

Хорошая попытка наглосаксов, но НЕТ. Перевести нельзя т.к. английский намного беднее русского языка.

Ну уж вы загнули. Стушеваться - от тушЭ, хамство - от Хама - что, невозможно перевести?
Наш беспредел можно перевести как lawlessness unlimit. Ну и прочее можно всё как то перевести.