Да можно туеву хучу слов предложить. Например, изподвыподверта. Я не говорю про матерщину. Парадный, какой нибудь поребрик, пельмени, кучу слов кстати из фастфуда. Кембрик)))
Тому как у угро-финнов небыло такого блюда, да и названия для него! Тесто-мясо это из татаро-монгольского, а Пель-Мень, ваще из коми-пермяцкого, куда от хантов пришло!
В любом языке найдутся слова, которые нельзя одним словом перевести, приходится подыскивать близкие по значению или вводить специальные пояснения. И в английском таких слов немеряно, как бы не больше всех в мире.
Посмотрите/почитайте The BFG Роалда Даля (Большой и добрый великан). Вот там вообще выдуманные слова, и, хоть и образованные от реальных, но труднопереводимые. https://www.roalddahl.com/blog/2014/october/gobblefunk-around-with-wordshttps://www.roalddahl.com/blog/2014/october/gobblefunk-around-with-words
Переводчики фильма на русский, я считаю, отлично справились.
Как в старом баяне: "Прожив 10 лет в России, американец так и не понял, почему х*ёво-это плохо, пи*дато-это хорошо, и почему пи*дец хуже чем х*ёво, а ах-уительно-лучше чем пи*дато.
"чисто русские" слова предметов не имеющие отношение к русским вообще.
самовар - китайское изобретение
вся войлочная продукция - тюркское изобретение
спутник - это вообще советское изобретение, если речь о космонавтике, а спутник как идущий по пути вместе - есть множество аналогов
про пельмени забыли - китайское изобретение, в истории покопаться, так и балалайку какой-нибудь монгол изобрел.Речь идет не об изобретениях , а о словах ,которые НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ на английский. Все фишкяне просто вундеркинды какие-то. Но тему ,озвученную в посте - не видят,или забывают
282 комментария
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
в чем проблема?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
лепота ы; ж. Устар. Красота, великолепие.
Энциклопедический словарь.
лепота красота; изящество.
Cловарь архаизмов русского языка.
лепота изящество, краса, красота.
Словарь русских синонимов.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Переводчики фильма на русский, я считаю, отлично справились.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
самовар - китайское изобретение
вся войлочная продукция - тюркское изобретение
спутник - это вообще советское изобретение, если речь о космонавтике, а спутник как идущий по пути вместе - есть множество аналогов
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена