Кажется, что Геральт старый-старый, почти свидетель высадки людей в устье Яруги. Ему, по крайней мере, за сотню лет. Но на деле оказалось - Геральт значительно моложе.
Осенью 1256-го Нэннеке говорит Геральту: "Ведь я знаю тебя с малолетства, ты тогда доставал мне только до пояса". С малолетства, допоясного, - это лет 5-10. Самой Нэннеке в то время как минимум должно быть лет 20, а скорее все 30. Откуда Нэннеке может знать ведьмака? Вряд ли она ходила в Каэр Морхен. Разумеется. Геральт сам пришел к ней: "Ты ведь тоже учился в Храме, мне об этом сказала мать Нэннеке".
В то же время о Нэннеке сообщается, что "несмотря на полноту и небольшой рост, двигалась она легко и даже с шармом", и позже: "Нэннеке с невероятной при ее комплекции скоростью припала к лежащей на земле, напрягшейся, сотрясаемой конвульсиями девушке, придерживая ее за плечи и волосы". Из чего можно сделать вывод, что Нэннеке, скорее всего лет 50, максимум - 60. Иначе
хотя бы в одном случае было указано, что "несмотря на ее возраст", "невероятный при ее возрасте" - этого нет. Только полнота и рост. Значит - возраст не вызывает удивления, на основании чего высказано предположение о возрасте Нэннеке. Таким образом год рождения Нэннеке - не раньше 1194-го, скорее - 1201-1206, начало XIII века. Год же рождения ведьмака, соответственно смещается на не ранее 1209-го, скорее 1215-1220. В то же время в декабре 1264-ого, Трисс Меригольд, въезжая в Каэр Морхен, "знала, что в Каэр Морхене детей
не тренируют уже почти четверть века". То есть, приблизительно с 1240-го года. Взрослым и дееспособным ведьмак скорее всего становился в 21 год - ведь общее время действия сильно напоминает Высокое Средневековье, а тогда именно в 21 год человек считался вполне состоявшимся. Таким образом, верхняя граница года рождения ведьмака определяется как 1220-ый, скорее - чуть раньше, потому что во второй главе "Крови эльфов" есть ссылка: "И самый младший из ведьмаков в Каэр Морхене - Ламберт".
Таким образом, получаем промежуток 1210-1220-ый, средний год - 1215-й, вероятно, достаточно близок к истине. Можно сказать, что в момент встречи Геральта и Йеннифер ведьмаку было что-то около сорока - вполне приемлемый результат, не противоречащий ничему.
Кроме разве что уверенности, что Геральт стар.
То есть он, кончено, стар, даже больше - он супер-стар!
Спасибо за пост. Книга просто супер. Игра 3я часть со всеми дополнениями супер. Озвучка отдельная тема четка, маты на столько тонко и в тему поданы. Ну а гвинт чего стоит)) даже запилили отдельную игру в гвинт. Надеюсь 4ю часть все таки сделают вопреки тому, что сказали все больше кина не будет.
А Геральт постоянно жаловался, что работы для ведьмаков все меньше, чудовища исчезают, все кругом людишки заполонили, многие из которых похуже некоторых чудовищ.
Судя по всему отличная игра(третья часть), но сколько же надо времени, чтоб беззаботно погрузиться в сюжет, вникнуть в тонкости..Даже комп обновил, но времени пока нет - работа, домашние дела..
Установишь игру - вообще никакого времени не останется. По крайней мере,пока в первый раз её полностью не пройдёшь, даже без дополнений. И да- игра ничуть не хуже книг, которые нужно обязательно прочитать.
Что не так? Одно не противоречит другому. Можно п.и.здеть без умолку и не обладать и толикой красноречия. А можно быть молчаливым, но подчас выдавать действительно лучезарные вещи. Тут скорее не твои глаза, а банальное не знание культуры речи
Вообще-то большинство придирок к локализации сводится к двум моментам:
1) Речь, временами, то ускоренная, то замедленная
2) Ведьмак, в оригинале, демонстрирует на публике холодный, расчетливый характер. Эмоции держит при себе. В локализации же он чрезмерно экспрессивный. Что вообще никаким боком не вписывается в канон и полностью разрушает стереотип персонажа
Все эти придирки высосаны из пальца и притянуты за уши. Как по мне, так локализация очень качественная. Ну а что там не "по канону" - так нет ничего совершенного под луной. :)
Ничего совершенного нет, не спорю. Даже оригинал (английская версия) отходит от канона, если сравнивать с книгами.
Но полностью менять характер и психологию главного персонажа в игре, это, имхо, перебор.
При чем, что больше всего народ разозлило так это то, что это было сделано осознанно. В интервью было сказано, мол ведьмак какой-то не очень эмоциональный, мы это исправили.
Там еще в квесте про вампира в университетских трущобах классная частушка про трех девиц. Там что-то вроде "... а у третьей нету правил, лишь-бы кто-нибудь да вставил."
116 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
В этой вселенной и чародейки и ведьмаки - бесплодны.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Год рождения Геральта
Кажется, что Геральт старый-старый, почти свидетель высадки людей в устье Яруги. Ему, по крайней мере, за сотню лет. Но на деле оказалось - Геральт значительно моложе.
Осенью 1256-го Нэннеке говорит Геральту: "Ведь я знаю тебя с малолетства, ты тогда доставал мне только до пояса". С малолетства, допоясного, - это лет 5-10. Самой Нэннеке в то время как минимум должно быть лет 20, а скорее все 30. Откуда Нэннеке может знать ведьмака? Вряд ли она ходила в Каэр Морхен. Разумеется. Геральт сам пришел к ней: "Ты ведь тоже учился в Храме, мне об этом сказала мать Нэннеке".
В то же время о Нэннеке сообщается, что "несмотря на полноту и небольшой рост, двигалась она легко и даже с шармом", и позже: "Нэннеке с невероятной при ее комплекции скоростью припала к лежащей на земле, напрягшейся, сотрясаемой конвульсиями девушке, придерживая ее за плечи и волосы". Из чего можно сделать вывод, что Нэннеке, скорее всего лет 50, максимум - 60. Иначе
хотя бы в одном случае было указано, что "несмотря на ее возраст", "невероятный при ее возрасте" - этого нет. Только полнота и рост. Значит - возраст не вызывает удивления, на основании чего высказано предположение о возрасте Нэннеке. Таким образом год рождения Нэннеке - не раньше 1194-го, скорее - 1201-1206, начало XIII века. Год же рождения ведьмака, соответственно смещается на не ранее 1209-го, скорее 1215-1220. В то же время в декабре 1264-ого, Трисс Меригольд, въезжая в Каэр Морхен, "знала, что в Каэр Морхене детей
не тренируют уже почти четверть века". То есть, приблизительно с 1240-го года. Взрослым и дееспособным ведьмак скорее всего становился в 21 год - ведь общее время действия сильно напоминает Высокое Средневековье, а тогда именно в 21 год человек считался вполне состоявшимся. Таким образом, верхняя граница года рождения ведьмака определяется как 1220-ый, скорее - чуть раньше, потому что во второй главе "Крови эльфов" есть ссылка: "И самый младший из ведьмаков в Каэр Морхене - Ламберт".
Таким образом, получаем промежуток 1210-1220-ый, средний год - 1215-й, вероятно, достаточно близок к истине. Можно сказать, что в момент встречи Геральта и Йеннифер ведьмаку было что-то около сорока - вполне приемлемый результат, не противоречащий ничему.
Кроме разве что уверенности, что Геральт стар.
То есть он, кончено, стар, даже больше - он супер-стар!
тут, кстати, еще много интересного про мир Ведьмака и его обитателей:
http://www.sapkowski.su/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=112#21http://www.sapkowski.su/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=112#21
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
подлаживаться
афтар! мои глаза!!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
1) Речь, временами, то ускоренная, то замедленная
2) Ведьмак, в оригинале, демонстрирует на публике холодный, расчетливый характер. Эмоции держит при себе. В локализации же он чрезмерно экспрессивный. Что вообще никаким боком не вписывается в канон и полностью разрушает стереотип персонажа
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Но полностью менять характер и психологию главного персонажа в игре, это, имхо, перебор.
При чем, что больше всего народ разозлило так это то, что это было сделано осознанно. В интервью было сказано, мол ведьмак какой-то не очень эмоциональный, мы это исправили.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена