Pro4ital vsyo .Mnogo nevernih vewei tut napisano .Mnogo vernih vewei tozhe tut napisano . Sam do4 oficera i tut ne vse tak odnozna4no .Ispravlyat avtora ne imeet smisl .Tekst budet o4en dlinii. Sam hotel neskolko raz napisat post o Serbii no ne umeyu pisat na vashei Kirilice a pomo4 iskat ot kogonibud iz vas ne mogu . Ni s kem ne nastolko znakom 4to bi mu4it 4eloveka perepisvat s Kirilici na Latinicu .4to kasaetsa u4it li kto u nas ruskii yazik ili net eto odelnii vopros . Vot ya naprimer nau4il vash yazik smotrya vashi filmi . pravda dlya etogo mne ponadobilos 3 goda .Ponimal vsyo posle 3 meseca a 4to bi svobodno govoril tut ponadobilos 3 goda i 2 viezda v Rossiyu .
Zna4it kto ho4et tomu ni4ego ne nado 4to bi nau4it vash yazik .Vobwe to tekst avtora predstavil Serbiyu kak ne4to pozitivnoe .Na samom dele zdes zhivut lyudi kak i vezde v mire . Est horoshie lyudi ( ih malovato ) i est plohie lyudi ( ih gorazdo bolshe ) . 4to kasaetsa pyanih Serbov , odni derutsa a drugie obnimayut i celuyut pri 4om ne znaesh 4to iz etogo huzhe a est i tretii sort kotorii avtor tut opisal . Vsyo a to glaza slomaete 4itaya moi tekst ...
Pro4ital vsyo .Mnogo nevernih vewei tut napisano .Mnogo vernih vewei tozhe tut napisano . Sam do4 oficera i tut ne vse tak odnozna4no .Ispravlyat avtora ne imeet smisl .Tekst budet o4en dlinii. Sam hotel neskolko raz napisat post o Serbii no ne umeyu pisat na vashei Kirilice a pomo4 iskat ot kogonibud iz vas ne mogu . Ni s kem ne nastolko znakom 4to bi mu4it 4eloveka perepisvat s Kirilici na Latinicu .4to kasaetsa u4it li kto u nas ruskii yazik ili net eto odelnii vopros . Vot ya naprimer nau4il vash yazik
Идем по Нише в 90-ые... Аптека. На витрине огромная бутыль.
Присматриваемся. На бутыле написано С2Н5ОН и цена. Дешевле только даром.
Вваливаемся в аптеку.
-Уважаемый, на витрине бутыль. Это точно спирт?-
-Да! Это спирт.
-Его пить можно?
-Русские?
-Ммм... (среди нас, грузин, русский, армян, татарин и еще несколько национальностей)
Сашка вылезает вперед.
-Да!
Аптекарь.
-Можно!
З.Ы. Спирт оказался отличным.
Дочитал до вождения... Дальше читать не стал.
Сербы водят как дебилы! Поворотники включать - западло, парковаться так, чтобы не мешать - западло, все авто убитые вхлам...
После поездки в страны Балканского полуострова вы будете улыбаться нашим горцам на убитых жигах.
Почитал статью. Поправьте раздел про языковые особенности. Вредность - это ценность)), а полезный - користан))). Теперь про курицу и курить. Видимо, тот кто это написал, имел в виду слово КУРАЦ, которое действительно означает орган (для примера: який курац - напряженный орган). Для тех кто хочет попросить закурить, то по-сербски курить - пушить. Так что неадекватную женщину курицей в Сербии никто не называет, для этого есть другое слово - чурка (индюшка). А вот вполне безобидное русское слово ВЫПЕЧКА я бы не стал громко говорить))), может конфуз выйти)).
Для понимания сербский язык вполне прост, особенно когда говорят не быстро и четко, где не получается перевести дословно, то можно догадаться по смыслу, а знание русских слов, особенно старых (брзо (быстро), лепо (красиво), похвала, хвала (спасибо) и прочих) только облегчат понимание. А вот говорить - это уже сложнее, особенно тяжело привыкнуть к ударению в словах и построению предложений.
И для закрепления материала))). Завтра (рус) = сутра (срб), а "завтра утром" - сутра у jутру))). А я зык я так и не доучил, а жаль.
52 комментария
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Потерь для Империи получили столько, что перестала существовать.
К Сербии отношусь в целом положительно, но потеряли мы в отношениях с ними куда больше, чем приобрели.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Присматриваемся. На бутыле написано С2Н5ОН и цена. Дешевле только даром.
Вваливаемся в аптеку.
-Уважаемый, на витрине бутыль. Это точно спирт?-
-Да! Это спирт.
-Его пить можно?
-Русские?
-Ммм... (среди нас, грузин, русский, армян, татарин и еще несколько национальностей)
Сашка вылезает вперед.
-Да!
Аптекарь.
-Можно!
З.Ы. Спирт оказался отличным.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Сербы водят как дебилы! Поворотники включать - западло, парковаться так, чтобы не мешать - западло, все авто убитые вхлам...
После поездки в страны Балканского полуострова вы будете улыбаться нашим горцам на убитых жигах.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Для понимания сербский язык вполне прост, особенно когда говорят не быстро и четко, где не получается перевести дословно, то можно догадаться по смыслу, а знание русских слов, особенно старых (брзо (быстро), лепо (красиво), похвала, хвала (спасибо) и прочих) только облегчат понимание. А вот говорить - это уже сложнее, особенно тяжело привыкнуть к ударению в словах и построению предложений.
И для закрепления материала))). Завтра (рус) = сутра (срб), а "завтра утром" - сутра у jутру))). А я зык я так и не доучил, а жаль.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
НУ-НУ
"http://vesti-kpss.livejournal.com/8474334.htmlhttp://vesti-kpss.livejournal.com/8474334.html
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена