Маленькая ремарка. Не по мнению англичан. А по мнению влиятельных людей начиная от Маргарет Тетчер до королевы Елизаветы II.
Многие британцы, к их несчастью , не видели этого шедевра советского кинематографа.
Не, ну в самом деле! Мы и только МЫ должны знать и помнить всех своих героев и выдающихся личностей (неважно какой отрасли) и передавать эту память своим потомкам.
Гоголь, всю жизнь писал "щекатурка", вместо "штукатурка". Хотя, прекрасно знал, как правильно. Это - изюминки автора.
И мне глубоко начхать на замеченные киноляпы. Они были, есть и будут. Всегда будут.
Аффтор, а ты что вообще сказать то хотел?
Я тоже за достоверность и аккуратность!
Но эти мелочи простительны и несерьёзны!
Другое дело, когда Хотабыч, просидев пять тысяч лет в бутылке, поклоняется Аллаху... :)
Алла х (араб. الله Звук [ʔalˤːɑːh]), в арабском языке термин обозначающий слово Бог [1][2][3][4][5] арабское слово, означающее единого и единственного Бога, творца мира и господина Судного дня. В исламе Бог, пославший к людям своего посланника (расуль) Мухаммада. В Доисламской Аравии Аллах был одним из высших божеств. Краткая форма символа веры ислама (шахады) гласит: Нет никакого божества, кроме Аллаха, и Мухаммад посланник Аллаха!
Уважаемый... э-э-э... Ваше величество!
Чего вы хотите мне доказать? Что у арабов было представление о едином и единственном боге до возникновения мусульманства? И они его считали создателем мира? Вы же, надеюсь, понимаете, что всё это оформилось лишь после того, как христиане на базе Ветхого завета создали свои стройные догмы, а арабоязычные язычники (каламбур невольный) украв у них логические построения, почти не переиначивая имён, выстроили свою исламскую теорию счастья. И только с тех пор упоминание аллаха, как единого бога, встречается чётко и конкретно. Хоттабыч в книге несколько раз упоминает великого Аллаха, что и даёт мне основание утверждать, что это - ляп. Однако, я имею так же основания подозревать, что ляп 'тот у Лагина вполне сознательный, ибо он там не раз вкладывает в уста джину всякие намёки на исторические и культовые личности, которые известны именно из иудейской религии, правда в арабской транскрипции. Кольцо Сулеймана ибн Дауда (Соломона сына Давида ), а есть и прямое выражение "дети Адама", что, конечно, совсем не арабское изречение). То есть, думается, что Лагин Лазарь Иосифович, хотел намекнуть читателям как раз на древеиудейские святыни, но делал это через арабо-мусульманскую терминологию, что в его ситуации было намного безопаснее.
Предвижу Ваши комментарии и сразу говорю, что продолжать диспут на данном поле не считаю разумным.
С уважением к младшему коллеге и пожеланием всего доброго.
Пы Сы - с 5-тью тысячами я, чуток перегнул. По книге - Хоттабычу чуть больше 3 тысяч лет. :)
ещё раз, для словоохотливого писаки. аллах это бог монотеистов - яхве (в ветхом завете) - по транскрипции ислама (иудаизма, христианства). когда зародился монотеизм, будем читать или писать? не мог он сказать и по другому будучи язычникоМ, потому что "Аллах в арабском языке термин обозначающий слово Бог".
325 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Многие британцы, к их несчастью , не видели этого шедевра советского кинематографа.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Но , согласитесь, приятно услышать признание от не заинтересованной стороны
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
И мне глубоко начхать на замеченные киноляпы. Они были, есть и будут. Всегда будут.
Аффтор, а ты что вообще сказать то хотел?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Но эти мелочи простительны и несерьёзны!
Другое дело, когда Хотабыч, просидев пять тысяч лет в бутылке, поклоняется Аллаху... :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Чего вы хотите мне доказать? Что у арабов было представление о едином и единственном боге до возникновения мусульманства? И они его считали создателем мира? Вы же, надеюсь, понимаете, что всё это оформилось лишь после того, как христиане на базе Ветхого завета создали свои стройные догмы, а арабоязычные язычники (каламбур невольный) украв у них логические построения, почти не переиначивая имён, выстроили свою исламскую теорию счастья. И только с тех пор упоминание аллаха, как единого бога, встречается чётко и конкретно. Хоттабыч в книге несколько раз упоминает великого Аллаха, что и даёт мне основание утверждать, что это - ляп. Однако, я имею так же основания подозревать, что ляп 'тот у Лагина вполне сознательный, ибо он там не раз вкладывает в уста джину всякие намёки на исторические и культовые личности, которые известны именно из иудейской религии, правда в арабской транскрипции. Кольцо Сулеймана ибн Дауда (Соломона сына Давида ), а есть и прямое выражение "дети Адама", что, конечно, совсем не арабское изречение). То есть, думается, что Лагин Лазарь Иосифович, хотел намекнуть читателям как раз на древеиудейские святыни, но делал это через арабо-мусульманскую терминологию, что в его ситуации было намного безопаснее.
Предвижу Ваши комментарии и сразу говорю, что продолжать диспут на данном поле не считаю разумным.
С уважением к младшему коллеге и пожеланием всего доброго.
Пы Сы - с 5-тью тысячами я, чуток перегнул. По книге - Хоттабычу чуть больше 3 тысяч лет. :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена