Как я встретил вашу маму . явно перевод гугла адаптированный. Не совсем русское звучание. Должно быть - " Как я встретил. Мать вашу ..." Мне так кажется.
«Золота́я мали́на» (англ. Golden Raspberry), также «Ра́ззи» (англ. Razzie, сокр. от англ. Razzie Award) — придуманная в 1981 году американцем Джоном Уилсоном антинаграда, отмечающая худшие актёрские работы, сценарий, режиссуру, кинопесню и фильм года.
А как же жалкое убожество под названием "Люба, дети и завод"... Ни одной серии этого ничтожества смотреть не стала... А вот оригинал "Грейс в огне" на моей памяти один из лучших ситкомов тех времен! Смотрела его еще маленькой, но до сих пор помню многие моменты и главную неподрожаемую харизматичную героиню! Мне кажется начни повторять его сейчас по тв, я бы так же с удовольствием смотрела каждую серию!))
Забавно, что в адаптациях, типа "Ворониных" или "Счастливы вместе", даже актёры подобраны максимально похожие на своих прототипов из оригинальных сериалов - блондинка на блондинку, брюнет на брюнета и так далее... Видимо, чтобы потом, если этот элемент внешности сыграет в какой нибудь третьей серии пятого сезона, не пришлось переделывать сценарий. Неужели так страшно отойти от оригинального сценария?!?
"Гена Букин" не блондин. Впрочем, для мужских ролей это не так существенно. С другой стороны, обе женских персонажа идентичны. И в "Ворониных" Костя Воронин, его жена, мама и папа почти двойники своих прототипов.
Я предполагаю, что для женских персонажей это критичнее, в том смысле, что на каком-то нюансе внешности может оказаться построена вся фабула какой-нибудь серии в третьем сезоне, вот и боялись менять.
А не только сериалы копируют, а как же так называемые интеллектуальные и не очень передачи, "своя игра" , "кто хочет стать м...." и тд и тп , плюс различные ток шоу , куда ни глянь, одна адаптация
Да пусть копируют, те же "женаты с детьми" во многих странах отсняты и адаптированы, лишь бы хорошо сняли. А то сидит этот Гена Букин в двухуровневой квартире и рассуждает что денег нет))
165 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
если есть премия антиоскор, то я бы его перед вручением режисеру русского побега, по голове настучал
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
а вот чтобы создать что-то своё интересное - у наших режисёришек и сценарисов чего-то не хватает..
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена